中英释义：
好了，凯蒂，根据我作为杂志测试员的权力，我现在宣布这些一点意义也没有。
Okay, Katy. By the power vested in me as the quiz giver of this magazine, I now declare none of this means anything.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
哇，好大的一个土豆啊。我宣布这个运动中心开业！非常的不错！我们必须都运动起来，并且每天都要吃水果和蔬菜。
Wow, that's a big potato. I declare this sports centre open. Fantastic. We must all exercise and eat fruit and vegetables.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
但是211英里外就是伟大的动物城，我们双方的祖先签订和平契约，正式宣布谁都能成就无限可能！
But, just 211 miles away, stands the great city of Zootopia. Where our ancestors first joined together in peace. And declared that anyone can be anything!
《疯狂动物城》《Zootopia》
此外，根据王子的命令，在此宣布，王国之内所有未婚少女，无论贵族或平民，都被邀请参加舞会。以上为我们最尊贵的国王的命令。
Furthermore, at the behest of the prince, it is hereby declared that every maiden in the kingdom, be she noble or commoner is invited to attend. Such is the command of our most noble king.
《灰姑娘》《Cinderella》
我宣布你们结为夫妇。
I now pronounce you man and wife together.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
到这时左右，我要正式宣布。
And then somewhere around here, I'd formally announce.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我现在正式宣布你们结为夫妻。
I now pronounce you, husband and wife.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
所以今晚你可以宣布你说服了我。
So, for tonight, you can say that you won this argument.
《安德的游戏》《Enders Game》
我希望能坐下，宣布之前好好谈谈。没什么好宣布的了。你不能大摇大摆走进来。
My plan was to sit down, talk this out before the announcement. There isn't gonna be an announcement. You can't waltz in here.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我今天很遗憾地宣布我将申请离婚。
It is with great regret that I announce today I'm filing for divorce.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
今晚9点我就向全国宣布我的决定。
At nine o'clock tonight, I will announce to the nation my decision.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
市长明早将会宣布赛斯在跟他办公室合作。
Mayor's announcing in the morning. Seth's working with his office.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我非常高兴的宣布，胜利者们已全数救出。
I am pleased to announce that the Victors have been liberated.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(上)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 1》
大家注意，我们有事宣布，猛将会取消资格。
Attention, everyone. We have an announcement. Jaws Theta Chi has been disqualified.
《怪兽大学》《Monsters University》
这次会面很有成效，来谈谈什么时候宣布吧。
It's been a productive meeting. So, let's talk about when we should announce.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你要发表一项声明宣布将一百万美元捐作慈善。
You're going to issue a statement saying that you're giving a million dollars to charity.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
大家都知道，今天我要宣布新的区域销售经理。
As most of you know, today I am proud to be naming a new regional sales manager.
《重返十七岁》《17 Again》
在此我很荣幸向大家宣布，这样的时代要结束了。
It gives me great pleasure to announce, those days are over.
《王牌特工：特工学院》《Kingsman: The Secret Service》
8个月后选举，6个月后辩论宣布候选人，周一。
The election is in eight months, the debates in six, and the candidate announcement, Monday.
《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》
我不确定现在几乎毫无准备就宣布参选是否有利。
I'm just not sure how smart it is to rush into a campaign with so little preparation.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
-
宣布无罪
declare sb not guilty
-
宣布停火
declare a ceasefire
-
宣布中立
declare one's neutrality
-
宣布休会
declare a recess
-
宣布裁决
pass a judgement
-
宣布任命
announce an appointment;announce sb's appointment (to)
-
宣布辞职
announce one's resignation
-
宣布独立
declare independence;declare independence
-
宣布就职
be sworn in
-
受权宣布
announce upon authorization
-
宣布开会
call the meeting to order;call a meeting to order
-
宣布无效
declare sth invalid
-
公开宣布
publicly announce
-
悍然宣布
brazenly declare
-
宣布戒严
declare martial law
-
宣布休战
declare a ceasefire
-
向报界宣布
announce to the press
-
宣布会议闭幕
declare the meeting closed
-
宣布会议结束
declare a meeting closed
-
宣布选举无效
nullify an election
我特此宣布会议开始。
I hereby declare this meeting open.
他站起来宣布他的意图。
He stood up to declare his intentions.
他们将于明天宣布结果。
They will declare the results tomorrow.
她决定宣布她对他的爱。
She decided to declare her love for him.
公司将于下周宣布其收益。
The company will declare its earnings next week.
总统将宣布进入紧急状态。
The president will declare a state of emergency.
法院宣布该协议无效。
The court declared the agreement void.
政府宣布了新的政策。
The government declared a new policy.
法庭宣布答辩人无罪。
The court declared the respondent not guilty.
总统宣布进入紧急状态。
The president declares a state of emergency.