中英释义：
是吗，我们选择加入债务担保组合的有价证券同时监控这些资产，美林证券公司的债务担保多由我负责。
Oh. We select the securities that go into the CDO portfolio and monitor the assets. I do most of Merrill Lynch's CDOs.
《大空头》《The Big Short》
住房抵押贷款支持证券它次级贷款，打包在一起，很难懂的概念，对吗？
Mortgage-backed securities. Subprime loans. Tranches. It's pretty confusing, right?
《大空头》《The Big Short》
事实是那些住房抵押贷款支持证券充满了极度危险的可调利率次级贷款。
And the fact is that these mortgage-backed securities are filled with extremely risky subprime adjustable-rate loans.
《大空头》《The Big Short》
你跟美林证券关系不错。我们合作很久了。
You have a good relationship with Merrill Lynch. We've been doing business together for a long time.
《大空头》《The Big Short》
我尽量在六点前回来，下班后要去一下证券行。
I'm gonna try to get home by 6. I'm gonna stop by a brokerage firm after work.
《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》
你代表投资人还是美林证券投资人？是吗。没错。
Do you represent the investors or Merrill Lynch? The investors. You do. Yeah.
《大空头》《The Big Short》
今晚，证券市场会于10,233点收市，上涨617点。
Tonight, the stock market will close at 10,233 points, after regaining 617 points.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
证券投资的世界就像是野生丛林，牛市，熊市，危机四伏。
The world of investing can be a jungle, bulls, bears, danger at every turn.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
需要帮助吗，小家伙？参观迷路了吗？我昨天击溃了你们的证券市场。
You need help, little man? Are you lost from the tour? I crashed the stock market yesterday.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
没错，可我们现在不在美林证券的大楼里。好，那你在哪儿？我们在新泽西。
Yeah. But we're not in the Merrill Lynch building. Okay. Where are you? We're in New Jersey.
《大空头》《The Big Short》
可是你若不把美林证券的债券放进你的债务担保里，美林就不会给你任何客户。
But, Merrill Lynch isn't gonna send you any customers unless you put Merrill Lynch's bonds in your CDO.
《大空头》《The Big Short》
这些数据根本说不通，我们甚至无法建立模型它的数量，比房贷证券要大100倍。
These things don't make any sense! We can't even model them. These are 100 times bigger than the MBS.
《大空头》《The Big Short》
-
证券业
securities industry
-
直接证券
direct securities
-
次级证券
junior securities
-
证券交易
securities trading/transaction; dealings in securities
-
证券投资
portfolio investment; investment in securities
-
可兑换证券
convertible securities;convertible security;convertible bond
-
证券持有人
securities/bill holder
-
证券分析家
securities analyst
-
政府证券
government securities
-
兑换证券
exchange of securities
-
公司证券
corporation securities
-
流动证券
liquid securities
-
滞销证券
laggard
-
抛售证券
unload securities
-
有息证券
interest-bearing securities
-
优先证券
senior securities
-
上市证券
listed security
-
无息证券
non-interest-bearing securities
-
记名证券
inscribed/registered securities
-
证券投机
speculation in securities
证券市场最近波动很大。
The securities market has been very volatile recently.
购买证券需要一定的专业知识。
Buying securities requires some professional knowledge.
证券交易需要遵守法律法规。
Securities trading needs to comply with laws and regulations.
他们在讨论如何管理公司的证券。
They are discussing how to manage the company's securities.
他投资了很多证券。
He invested in many securities.
他在银行工作，专门从事证券交易。
He works at a bank specializing in securities trading.
在危机期间，许多银行持有非流动证券。
During the crisis, many banks held illiquid securities.
他投资了优质的证券以获得稳定的回报。
He invested in gilt-edged securities for a stable return.
证券交易是金融市场的重要组成部分。
Securities trading is an essential part of the financial market.
该政策允许银行对符合条件的证券进行再贴现。
The policy allows banks to rediscount eligible securities.