我就随口这么一说，但这年头家中分娩也挺流行的。

I'm just throwing this out there, but home births are very popular these days.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

早期流行的主材料包括蓝莓，凤尾鱼，牡蛎，四季豆，还有葡萄。

Some popular early main ingredients included blueberry, anchovy, oyster, kidney bean and grape.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

通过理解对方的流行文化，我们看到了对方的内心和真实的自我。

And through understanding each other's popular cultures, we gain insight into each other's hearts and true selves.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

将近100年来，美国的铁路都是最快最流行的旅行方式，不过再也不是了。

And for nearly 100 years, America's railways were the fastest and most popular way to travel, but not anymore.

《透视美国》《America Revealed》

在太平山凌霄阁中，您会在杜莎夫人蜡像馆中看见很多历史、政治和流行文化名人。

At the Peak Tower, meet some of the giants of history, politics, and popular culture at Madam Tussauds.

《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》

所以我们还能做什么来减少这种流行文化中的不平衡呢？也许在牛津辩论社做个演讲？

So what else can we do to reduce this imbalance in our popular cultures? Well, maybe give a talk at the Oxford Union.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

当今这个古老的战斗传统已经不仅仅是中国的民间习俗，它也浸润了西方流行文化。

Today this ancient fighting tradition is not just part of Chinese folk law, but has seeped into western popular culture too.

《鸟瞰中国》《China from Above》

估计每天约有两百万颗摇头丸输入美国，三分之一的大学生表示试过摇头丸，连史丹佛学生也不例外MDMD(摇头丸)，别名茉莉，已经成为很流行的药物了。

With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day and ⅓ of students at universities like Stanford saying they have tried it, MDMA or Molly has become a popular drug of choice.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

HeForShe会议有超过1100万的浏览量，引起了12亿的社交网站讨论量，HeForShe的话题是如此流行，以至于推特把它漆在了总部的墙上。

The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the HeForShe hashtag becoming so popular that Twitter painted it on the walls of its headquarters.

《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》

这叫做流行？尸体叫做流行？实在有意思。

This is fashion? Okay, so to you, death is fashion? That's really funny.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

她爱跟我分享年轻时喜爱的流行歌。

My mom liked sharing with me all the pop songs that she loved growing up.

《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》

所以，要有世界流行音乐，就要有一个世界范围的流行文化，是一种可以被所有人共享的东西，给我们一个共同的领地。

So world pop also suggests a worldwide pop culture and something that can be shared by all of us and gives us a lot of common ground.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

有没有英语歌曲在中国很流行？当然有。

Are there songs in English that have become hits in China? For sure.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

我家那里都流行种植业…闭上你的小嘴!

Well, I grew up in a family where plant husbandry was kind of a thing... Shut your tiny mouth now!

《疯狂动物城》《Zootopia》

很抱歉，这位时尚白痴帽子又流行回来了。

Well, excuse me, my fashion-impaired friends,I am here to tell you that hats are back.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

真好，现在又开始流行戴帽子了。真的显得很高贵。

I'm glad that men are wearing hats again. They're so distinguished.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

或是你心情好，何不大唱你最喜爱的流行歌23次？

Or if you're having a good day, why not let the world know by singing your favorite pop song 23 times?

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

大部份是流行时尚，偶尔会有模特儿过来，没关系吧。

Oh, mostly fashion, so there may be models here from time to time, I hope that's cool.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我们有互联网，油管，已经证明是世界流行音乐的驱动力。

But there is the internet and YouTube has proven to be a driving force for world pop.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

这着装真大胆啊，范德·伍德森夫人，难道现在流行这样穿？

Uh, bold choice of attire, Mrs. Van Der Woodsen, unless it's what they're wearing on the runway these days.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》