中英释义：
我没法逼你想通道理，但我不允许你成为隐患。
Now, I can't force you to see reason. But I will not allow you to become dangerous.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
那不是她要的，我知道，我不能逼自己爱上她。
No, it's not what I want either. I mean I can't force myself to fall in love with her again now.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
那就打给她的保安。我打了，他们不能逼她跟您说话，先生。
Then get her detail on the phone. I did. They can't force her to talk to you, sir.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
当时我又没逼你跟着去，你戴着神秘博士的圆顶小帽，还别上领结出门我怕你被揍才跟着去。
I did not force you to go to that. You walked out of the house in a fez and bow tie. I went so you didn't get beat up.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
不得不说，你可千万记得不要再逼我干嘛了。
Yeah, I must say, that may not be a lesson you wanna reinforce with me.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
没人逼特洛伊说那些话。你们知道什么？算了。
No one forced Troy to say anything. And you know what? It's OK.
《歌舞青春》《High School Musical》
我看到那个网站了，十大性感千金。扎克给你看了。不，我逼他的。
I saw the Web site, the ten hottest daughters. Zach showed you. No, I forced him to show me.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
先不管霍华德的下流回忆，我不喜欢被逼去做这些平庸的委员会工作。
Howard's disturbing recollections aside, I don't appreciate being forced to do banal committee work.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
是被我们逼的，当索林·橡木盾一行人出发夺回家园时，它就不得不出手了。
Because we forced him. We forced him when the company of Thorin Oakenshield set out to reclaim their homeland.
《霍比特人3：五军之战》《The Hobbit: The Battle of the Five Armies》
别装了，我知道你俩逼我来这里就是要我学学艾丽克斯，重新激发我上大学的梦想。
Oh, you can drop the act. I know you guys forced me to come here so I can watch Alex and get all inspired by college again.
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
亲爱的海伦阿姨，谢谢您送给我们的这套令人喜爱的餐具。如果我的字迹看起来不太自然，那是因为这是我被艾米逼着写的第16张感谢函。
Dear Aunt Helen, Thank you so much for the lovely place setting. If my handwriting looks strained, that is because this is the 16th thank you card Amy has forced me to write.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
逼她就范也不算友好。
It's not very friendly to squash her into submission either.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
他们逼你大老远跑过去。
No, they make you go all the way down there.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
牛仔，很抱歉，他们逼我说的。
I'm sorry, Cowboy. They broke me.
《玩具总动员3》《Toy Story 3》
他们一路被逼回了自己的母星。
Drove them all the way back to their home planet.
《安德的游戏》《Enders Game》
谢谢，虽然这是我逼你说出来的。
Thank you, even if I did have to drag it out of you myself.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
你将逼他离职，让他难堪，逼他跟你道歉。
You'll be forcing him out of his job, embarrassing him, making him come to you to apologize.
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
不要逼我吃掉你!
Don't make me eat you.
《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》
你为什么要逼我？
Why would you do this to me?
《爆裂鼓手》《Whiplash》
“是你男人逼你打出那段话的吗？”
Did your boyfriend make you type that?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
-
逼拶
force; compel
-
逼还租债
press for rent-debt payments
-
逼我作决定
press me for a decision
-
逼他学医
push him to study medicine
-
逼敌人后退
force the enemy troops back
-
以死相逼
threaten with death
-
把某人逼到极点
push sb to the limit
-
逼某人打出手中的王牌
put sb to his trumps
她的父母逼她学习医学。
Her parents forced her to study medicine.
他被逼无奈，只好辞职。
He was forced to resign.
她在辩论中被对方逼得词穷。
She was forced to have her arguments exhausted in the debate.
他被逼着做了他不想做的事。
He was forced to do something he didn't want to do.
他们逼我们在最后期限前完成项目。
They forced us to complete the project before the deadline.
经济压力逼得他不得不找第二份工作。
Financial pressure forced him to find a second job.
你不能把构思给逼出来。
You cannot force ideas.
有人逼着你做那样的决定吗？
Did anyone force you to make that choice?
可是你知道吗？他们逼我保密。
B:But they force me to keep secret,you know?
强盗逼那个老人把钱交出来。
The robber force the old man to hand over the money.