中英释义：
听着，与其在各种宗教中举棋不定，不如选择信奉理性。
Listen, instead of leaping from one religion to the next, why not start with reason?
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
原因如下，其一，我们的确具有双重人格，我们有感性的一面和理性的一面，感性的一面会使我们变得野蛮。
The reason is that first, we're really are two people, we have emotional side and non-emotional side and the emotional side is quite wild.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
第六章：理性选择理论。
Number six: Rational Choice Theory
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
在这些现象中我看不到所谓的理性。
I just couldn't see where these rationalities coming from.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
我们擅长什么，我们何时会变得非理性。
And what we good at and when we are actually irrational.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
这就需要你从理性思考开始，你听懂了吗？好的。
And that begins with thinking rationally. You understand? Good.
《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》
确实，聊天更理性，但是跟舞会比起来就差了点。
Indeed, much more rational, but rather less like a ball.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
而各国通常是在这种「理性」的前提下制定经济政策的。
And governments often decide their economic policies assuming such rational actions.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
因为它相信我们是理性的，有思考力的，做出决定前会计算成本。
Because we're rational, we are thoughtful, we compute everything.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
现在还不知道，现在人们的情绪太过激动了，无法做出理性的决定。
We have no way of knowing for certain. But, it's clear that people are far too emotional right now to make a rational decision.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
我们用理性来分析，好吗？我们来列个单子，“瑞秋和茱莉，优缺点”。
Okay, all right, look. Let's get logical about this, okay? We'll make a list. Rachel and Julie, pros and cons.
《老友记 第二季》《Friends Season 2》
在影响经济的所有因素里，最麻烦的就是人。大致上来说，人们是很理性的。
Of all the things to factor in when running an economy, the most troublesome is people. Now, by and large, humans are a rational lot.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
行为经济学和一般经济学所关心的问题是一样的，只是它假设人们是非理性的。
Behavioral economics is at this point interested in the same question that economics is interested in, but without assuming that people are rational.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
人们总是作出理性的决定，不会让他们的情感左右他们的判断，且总为未来做打算。
People are always making rational decisions all the time, not letting their emotions cloud their judgment and always thinking about the future.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
一些放款的人或许能够理性认为当金融危机来的时候，情况会紧急到政府愿意出手介入。
Some lenders may have rationally believed that when the crunch came, the scale of the problem would force governments to rescue them.
《60秒趣味经济学》《60 Second Adventures in Economics》
知道了我们的吸引力是如此受化学物质与生物演化的影响，可能令人感觉无情、过于理性，一点也不浪漫。
The idea of so much of our attraction being influenced by chemicals and evolutionary biology may seem cold and scientific rather than romantic.
《TED教育》《TED-Ed》
对任何理性人来说，那意味着可以放九张卡，但上面没告诉你，可抽取的ID卡夹也占了一个插缝，简直是恶梦。
To any rational person, that would mean room for nine cards, but they don't tell you, the removable id takes up one slot. It's a nightmare!
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
卡莱尔。什么？你们要牺牲的海军舰艇队，它是皇家海军舰队的卡莱尔号是其中一艘。我们不可能做到完全理性，是吧，我们不能。就这艘。
Carlisle. What? The convoy you're about to, it's, The HMS Carlisle is one of the ships. We can't act on every piece of intelligence. So fine, we won't. Just this one.
《模仿游戏》《The Imitation Game》
当你要制定政策，当你要回答一些问题，你就要考虑一些细枝末节的问题，我们思考问题的范围应该更宽泛角度和视野也要更宽广我们不能只考虑理性的个人。。
So when it comes to policy, when you want to answer questions the side issue you care about, we should think about the broader range, a broader picture, a broader perspective. And doesn't just think about the rational person.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
-
合理性
rationality
-
理性预期
rational expectations
-
物理性质
physical property
-
恢复理性
come to one's senses
-
理性主义
rationalism
-
理性认识
rational cognition/knowledge
-
理性知识
rational knowledge
-
理性时代
age of reason
-
生理性贫血
physiological anaemia
-
运用理性
use philosophy
-
《纯理性批判》
Critique of Pure Reason
浪漫主义重视想象力胜过理性。
Romanticism values imagination over reason.
经院哲学旨在调和信仰与理性。
Scholasticism aimed to reconcile faith with reason.
英国国教的传统强调圣经和理性。
The Anglican tradition emphasizes both scripture and reason.
理性主义强调在决策中重视理性而非情感。
Rationalism emphasizes reason over emotion in decision-making.
在决策中，逻辑和理性应该占优势。
Logic and reason should prevail in decision-making.
当理性无法说服时，他们会诉诸恐惧。
When reason fails to convince, they appeal to fear.
许多实践无神论的人重视科学和理性。
Many people who practice atheism value science and reason.
启蒙时期的哲学家们提倡理性和科学。
Philosophers of the period of enlightenment advocated for reason and science.
英国国教强调圣经、传统和理性的重视。
Anglicanism emphasizes the importance of scripture, tradition, and reason.
自然神论认为理性和对自然界的观察足以确定造物主的存在。
Deism suggests that reason and observation of the natural world are sufficient to determine the existence of a creator.