不用了,我能明白,你说硬盘数据不可能被清除。没错,我能走了吗?
No. I'm good. So the hard disk could not have been erased? Yep. Can I go now?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
那个硬盘你一直随身携带吗?
Was it in your possession the entire time?
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
硬盘在哪?硬盘在哪?你正看着呢,我就是那个硬盘,我记住了那些二十四亿美金的所有数字账号。
Where is the disk? Where is the disk? You're looking at it. I am the disk. I memorized it all 2.4 billion in number accounts.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
硬盘在哪?硬盘在哪?你不是喜欢玩游戏吗,我给你准备了一个,我打算给你五千万美元,放班吉走。
Where is the disk? Where is the disk? You like to play games. I've a game for you. I'll give you 50 million dollars to let Benji go.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
也就是说莱恩没有移动硬盘,只有我们有。
That means Lane doesn't have the disk, only we do.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
你很清楚那个硬盘是空的。她在说谎,我很确定,她从我这儿拿走的硬盘和备份内容一模一样。
You knew perfectly well it was blank. That's a lie. The disk she took from me was an exact copy, I'm sure of it.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
就算你给了他那个移动硬盘?他都不让你全身而退吗?
And he didn't bring you in? Even after you gave him the disk?
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
我不可能记住硬盘里的全部账户,确定这些,只有一个办法,让班吉走。
I couldn't possibly memorize the entire disk. There's only one way to be sure. Let Benji go.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
你真棒,亲爱的。好了,下个问题,何种量子力学效应被应用在硬盘存储加密上?霍华德。
Good for you, sweetie. Ok, next question. What is the quantum mechanical effect used to encode data on hard-disk drives? Howard?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我有个问题,如果硬盘是空的,她怎么还活着?当然,除非莱恩想让我们找到她。
I have a question. If the disk was blank, why is she still alive? Unless, of course, Lane wanted us to find her.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
谢谢你,凯里,最后一个问题,你觉得车载硬盘数据是如何被清除的?
Thank you, Cary. One last question. How do you think the car's hard drive got erased?
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
这样冒险赌一把,硬盘最终很有可能落入莱恩手中,不管你情愿与否。这完全有可能。
And being a gambler, you'll probably end up handing Lane that disk whether you want to or not. That is entirely possible.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
谢尔顿,你只有两个选择,出城之前要么换个大点的硬盘,要么删掉一些数据。
Sheldon, you have two choices. Either you let him put a bigger hard drive in the Tivo, or you delete stuff before we go out of town.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
我应该选哪一个硬盘,火线还是USB?这取决于你有什么总线(bus还有大巴士的意思)。
Which hard drive do I want, Firewire or USB? It depends on what bus you have available.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
第一,把我供出来,将硬盘交给中情局,我会证明辛迪加存在,莱恩就成了他们的目标,而你的工作也完成了。
One, you hand me and the disk over to the CIA. I'm proof that Syndicate exist. Lane becomes their problem, and your work is done.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
第二,你放我走,让我去面对未知的一切,接着用这个硬盘去引诱莱恩上钩,但是你内心深处又害怕棋逢敌手。
Two, you let me walk away to an uncertain fate. You use the disk as bait to trap Lane. But some part of you suspect you've met your match.
《碟中谍5:神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
我们会拷贝玛戈的硬盘交给鉴证科。在这同时,任何你所知道关于她的讯息或她所熟识的人会对我们有帮助。
We'll be taking a copy of Margot's hard drive to forensics. But in the meantime, any information you can give me about her or the people around her will help.
《网络谜踪》《Searching》
这是玛戈。你之前提到过她像换了个人一样。所以我让鉴证组彻底调查了已删除的联系人在硬盘的拷贝件里。
It's Margot. You mentioned earlier she was acting like a different person. So I had our forensics team look through any deleted contacts on the copy of her hard drive.
《网络谜踪》《Searching》
真是好笑只有纸质资料尚存。我们当时把所有数据都存在硬盘上。全部都存在上面。
It's funny it's only paper that lasted. I mean, we had everything on drives. Everything, everything, everything.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
骗他说鉴证科有玛戈的硬盘。然后告诉执法队我们排除了那片有她尸体的区域的嫌疑。但找到她,只是时间问题。
Said forensics had Margot's hard drive. And told the law enforcement team we'd already cleared the zone I knew her body was in. But still, it was only a matter of time before they'd found the spot.
《网络谜踪》《Searching》
-
硬盘驱动器
hard disc drive (HDD)
-
固态硬盘
solid state disc(SSD);solid-state drive/disk (SSD); electronic disk
-
外接硬盘
external hard drive
-
修复硬盘
fix a hard drive
-
移动硬盘
portable/external/mobile hard drive
-
硬盘空间
hard disc space
-
硬盘类型
hard disc type
-
硬盘录像机
digital video recorder
-
网络硬盘
Internet disc;network/online hard drive
-
外置硬盘
external hard disk
-
硬盘分区
hard disc partition
-
硬盘容量
hard disc capacity
-
把硬盘格式化
format the hard disc
我的电脑需要一个新的硬盘。
My computer needs a new hard disk.
硬盘故障可能导致数据丢失。
A hard disk failure can lead to data loss.
我们需要创建一个新的硬盘分区。
We need to create a new hard disk partition.
你可以将数据备份到外部硬盘。
You can back up your data to an external hard disk.
这个硬盘分区有500GB的空间。
This hard disk partition has 500GB of space.
他把所有重要文件都存储在硬盘上。
He stores all important files on the hard disk.
这个软件可以帮助你管理硬盘分区。
This software can help you manage hard disk partitions.
这个硬盘的容量是1TB(Terabyte,太字节)。
This hard disk has a capacity of 1TB.
我们可以将数据备份到另一个硬盘分区。
We can back up the data to another hard disk partition.
你可以在安装操作系统时选择硬盘分区。
You can choose the hard disk partition when installing the operating system.

中英释义: