那双鞋子一定很舒适，穿这样的鞋子你可以走上一整天，脚都不会痛。

Those must be comfortable shoes. I bet you could walk all day in shoes like that and not feel a thing.

《阿甘正传》《Forrest Gump》

呵呵，不是说真的箱子啦，是个球场的专属区，看比赛更舒适些，想去吗? 好啊。

It's not actually a box. It's, you know, a private section. It's more comfortable. You wanna go? Okay.

《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》

步骤二：让救生艇迎着浪头，尽可能让船行得平稳舒适，然后缓缓地吹着口哨。

Step 2: With the lifeboat facing into the waves, making the ride as comfortable as possible, blow your whistle soothingly.

《少年派的奇幻漂流》《Life of Pi》

这个影城怎么样？座椅舒适极了。

What about the multiplex here? The seats are terrific.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

你的船舱还舒适吗?

Are your staterooms all right?

《泰坦尼克号》《Titanic》

不知芬芳亭是否合你的意？那里非常舒适。

Is the Hall of Fragrance suitable to your comfort? Yes, it is most pleasing.

《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》

很舒适，见过我孙女莉西没有? 都是她在照顾我。

Oh, yes, very nice. Have you met my granddaughter, Lizzy? She takes care of me.

《泰坦尼克号》《Titanic》

任何想去火星的人，他们对冒险的渴望将必须胜过他们对舒适和安全的渴望。

Anyone who wants to go to Mars, their desire for adventure would have to overcome their desire for comfort and safety.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

和你们那些舒适惬意的商场相距千万里，你们把穷人送到我们的土地上当靶子。

Thousands of miles from the comfort zone of your shopping malls, who sent your Porge to be blown to bits in our land, or better yet.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

来确保大家有一个舒适、干净又“安全”的夜晚，有人跟你们讲过关于疱疹的那些事了吧？

Just making sure everybody's having a good, clean, safe time. Somebody's talked to you all about herpes, right?

《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》

我知道你们目前或许会有些焦虑，并对离开舒适的大学生活以及检验哈佛的文凭心存犹豫。

I know that you all might have a little anxiety now, and has hesitation about leaving the comfort of college and putting those Harvard credentials to the test.

《奥普拉演讲》《Oprah Winfrey Speech at Harvard》

我有个朋友是裁缝。他会给你找个工作。我还给你找了个住处，地方不错。有点小，但很舒适。你会喜欢的。谢谢你。

I've got a friend who's a tailor. He'll give you a job. And I've found you somewhere to live. It's a nice place. Quite small, but it's nice. You'll like it. Thank you.

《朗读者》《The Reader》