小时候我妈给我买过一双亮闪闪的雨鞋，我都不愿意把它们脱下来。

When I was little, my mum got me a pair of glittery wellies, and I refused to take them off.

《遇见你之前》《Me before you》

我不是怕人抚摸，我是怕细菌，要是你愿意戴一双乳胶手套，给我查疝气都没问题。

It's not a touch phobia, it's a germ phobia. If you'd like to go put on a pair of latex gloves, I'll let you check me for a hernia.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

乔治！我要有一双红色的新鞋了！

George! I'm going to have new red shoes!

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

可怜的佩佩。你的鞋也有一点旧了，我们给你买一双新的！

Poor Peppa. Your shoes were getting a bit old, we'll buy you a new pair!

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

如果我仔细想的话，我能记得我第一双鞋子的模样。

I bet if I think about it real hard I could remember my first pair of shoes.

《阿甘正传》《Forrest Gump》

我该穿哪一双鞋？黑色的还是紫色的？

Okay, Pheebs, quick, what shoes should I wear? The black or the purple?

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

好吧，就比方说我买了一双很棒的鞋，你们知道我每走一步会听到什么吗?“不是我的，不是我的。”

Okay, okay, let's say I bought a really great pair of shoes. Do you know what I'd hear with every step I took? Not mine. Not mine. Not mine.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

有钱和有一双坚定的手，终于是我可以认同的钱德了。

Wow, money and a firm hand. Finally a Chandler I can get on board with.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

我希望能有一双这样的鞋子，其实我的脚很痛。

I wish I had shoes like that. My feet hurt.

《阿甘正传》《Forrest Gump》

他在我的鞋里大便？哪一双？我不知道，左脚。

Wait. He pooped in my shoe? Which one? I don't know. The left one.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我会给你找一双漂亮的新鞋子。我要红色的，谢谢。

I'm sure we can find you some lovely new shoes, Peppa. Red ones, please.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

猪爸爸，你的鞋子在哪里啊？我也需要穿一双鞋子才行呢。

Daddy Pig. Where are your shoes? I need some shoes, too.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

猪爸爸，你的鞋子在哪里啊？我也需要穿一双鞋子才行呢。

Daddy Pig. Where are your shoes? I need some shoes, too.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

快看芝加哥！这个来自休斯顿的女人，又放了一双靴子进购物车。

Look at Chicago! She put the same boots in her cart as the woman from Houston.

《实习生》《The Intern》

我不知道你在做什么，但是你快进去找出一双可以适合你的脚的鞋子。

Look, I don't know what you're trying to do to me, but just get your butt in there and pick out any shoes that fit your feet, okay.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

随便挑一双，好吗？ 好啦，黑色的你有没有黑色的，然后有细带子的？

Just pick one! Okay, okay, okay, the black. But, oh, do you have black, with the little strappies?

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

我会给你找一双漂亮的新鞋子。我要红色的，谢谢。没问题，红色的。红色的新鞋子。

I'm sure we can find you some lovely new shoes, Peppa. Red ones, please. Of course, red ones. Wow. New red shoes.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

是哪一双？那双你觉得搭配什么都好看的厚底的门诺教派（指朴素）什么的。

Which ones? Oh. Oh, those little clunky Amish things you think go with everything.

《老友记第一季》《Friends Season 1》

红色的鞋！噢，我相信我能给你找一双漂亮的新鞋，佩佩！红色的，谢谢。当然，红色的鞋。

Red Shoes! Oh I'm sure we can find you some lovely new shoes, Peppa! Red ones, please. Of course, red ones.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》

不敢相信你们要同居了，我真替你们高兴。我是说，他是个好对象，而且那一双眼睛……我是科学家，我会观察。

I can't believe you guys are moving in together. That's great. I'm happy for you guys. I mean, he's a great catch. And those eyes… I'm a scientist. I observe.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》