中英释义：
如果领导层想改变党的形象，她...
If the leadership wants to redefine the party, she's…
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
不过我很肯定是党让他们这么说的。
Although I'm pretty sure that the Communist party made them say that.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
我们不想怪谁，先生，只是为党的利益考虑。
We're not casting blame, sir. We just believe that this is best for the party.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我们想说的就是这个，我党是要改头换面，换个新面孔。
Actually, that's what we wanted to discuss. You're right. We do need to redefine the party. We need to do it with a fresh face.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
如果这个决定如此重要，为什么不让党来决定呢？因为那样大家都可以参选。
And if it's such an important decision, why not let the party make it? Because it'd be a free-for-all.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
离大选只有18个月，我们得做点大胆，坚决的事，给我党改头换面。
Now, the election's only 18 months away. We need to do something bold, something decisive. We need to redefine our party.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但我还有个想法。谁？不是谁，是怎样，我觉得不应该由我选她，我认为应该由党选她。
But I had another thought. Who? Not Who. How. I don't think I should choose her. I think the party should choose her.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
不不，我们要想办法让凯茜获胜，只是要做得像是党选择了她，想想新闻报道吧，会铺天盖地的。
No, no. We make it so that Cathy wins. We'll just make it look like the party chose her. And think of the coverage. We'll own the news.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
告诉我点别的事实。他们不听我的。他们相信，与让康威当选相比支持你会给民主党和国家造成更大损害。
Tell me a different truth. They aren't listening to me. They believe supporting you would do more damage to the Democratic Party and the country than a Conway presidency.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
毕竟你检举过民主党的总统。
After all, you prosecuted a Democratic president.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
能让民主党人进入州长府邸就好。
Anything to put a Democrat into the governor's mansion.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我是最民主党的民主党，我为什么要帮助共和党？
I'm on the Marxist side of Democrat. Why would I help a Republican?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
民主党掌权的参议院不会弹劾民主党总统。但他们需要政治掩护。
The Democratic Senate will not be inclined to remove a Democratic president. But they need political cover.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
即便是民主党控制国会时，你也遭遇了阻力。
You had resistance even when the Democrats controlled the House.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
你让一个红[共和党]州又关心起了民主党。
You've made the Democrats relevant again in a very red state.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我有民主党委员会的支持，为了获胜我会全力以赴。
I have the endorsement of the DCC, and I intend to do everything I can to win.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
民主党想拿下俄亥俄不容易，茱莉亚一直对我很好。
Ohio's a tough state for Democrats. Julia's been very good to me.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
但我可以说，因为2016年我将不参与民主党竞选。
But I can say them. Because I will not be seeking the Democratic nomination in 2016.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
在未来几周，民主党领导人会提出一个叫美国就业法案的项目。
In the next few weeks, the Democratic leadership will introduce a program called America Works.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
但国会议员，不管是共和党还是民主党，都不会拒绝跟第一夫人见面。
But there's not one congressperson, Republican or Democrat, that would refuse a meeting with the First Lady.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
短语搭配
-
刷剧党
binge-viewer; binge-watcher
双语例句
共产党是中国的执政党。
The communist party is the ruling party in China.
党课帮助我们理解党的政策。
The party class helps us understand the party's policies.
每个党员都应该遵守党的纪律。
Every party member should follow the party's discipline.
党徽象征着党的精神和使命。
The party emblem symbolizes the spirit and mission of the party.
党课上，我们学习了党的历史。
In the party class, we learned about the history of the party.
中国共产党是中国的执政党。
The CPC is the ruling party in China.
他是民主党的忠实支持者。
He is a loyal supporter of the Democratic Party.
党中央召开了重要会议。
The Party Central Committee held an important meeting.
忠诚支持者拒绝加入反对党。
The loyalist refused to join the opposition party.
我们必须遵循党中央的指示。
We must follow the instructions of the Party Central Committee.
原声例句