拿起鞋子，取出鞋垫，快。

Shoes held by the toes, pull out your insoles. Now.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

所以拿起锤子也不算是吗？不算 ，拿起锤子的又不是人。

So it doesn't count? No, it's not like a person lifting the hammer.

《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》

所以你要做的就是拿起刀，从它的肚皮上切下去。

So, what you're going to do is you're going to take your knife, slice him right up the belly.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

我在半夜醒来，看到火快熄了就拿起一条木柴丢进去。

Well I woke up in the middle of the night and I saw that the fire was dying out. So, I picked up a log and threw it on.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

今天你们要做的就是拿起电话说出我教你们的话。

All you have to do today is pick up that phone and speak the words that I have taught you.

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

那你说啊，为什么总统会拿起枪饮弹自尽？我也很好奇

Like what, what would make the President pick up a gun and shoot herself in the head? Sure has me curious.

《妮基塔 第四季》《Nikita Season 4》

你要被房东扫地出门了吗？太好了，给我拿起电话开始拨。

Is your landlord ready to evict you? Good! Pick up the phone and start dialing!

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

你还付不起信用卡账单吗？太好了，给我拿起电话开始拨。

Are you behind on your credit card bills? Good! Pick up the phone and start dialing!

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

听着，皮耶戴尔里奥，离开你的桌子，坐到椅子上，拿起左边的红笔，写下我说的话。

Listen up, Pierre Del Rio. Get off your desk, sit in your chair, pick up the red pen to the left of you and take down everything I say.

《超体》《Lucy》

你女朋友把你当没用的废物吗？太好了，给我拿起电话开始拨。

Does your girlfriend think you're a worthless loser? Good! Pick up the phone and start dialing!

《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》

可能没人。那你为何不拿起笨枪，四处挥挥。你不必用枪，只需带枪。

Probably nobody. Then why can't you just pick up the stupid gun and wave it around. You don't have to use it. Just made it halfway.

《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》

但如果把锤子放在电梯里，还是会跟着电梯向上升。电梯可没资格拿起锤子。

But if you put the hammer in an elevator, it would still go up. Elevator's not worthy.

《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》

接着，迅速的拿起桶，一个雪堡就完成了！雪堡完成了！

And hey, presto, a snow castle. Snow castles.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

洗手间！洗手间！他拿起了读者文摘，我们有4分2秒！

Potty break! Potty break! He just grabbed the Reader's Digest. We have 4.2 minutes!

《海底总动员》《Finding Nemo》

如果他正拿着铁锤发力，那是不是我也可以拿起它。不是。是的。

I mean, if he's touching it with his god magic, does that mean I could lift it? No. Yes.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

好了，他们来了，他们来了，所有人都装成做园艺的样子，卢克，拿起那把小锄头。

Okay. That's them. That's them. Everybody look like you're gardening. Luke, grab that little hoe.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

今早我洗了个澡，洗完出来，就拿起了旁边看似浴巾的东西擦身子，结果发现那是霍华德他妈的内裤。

So, I was taking a shower this morning, and when I got out, I started to dry off with what I thought was a towel, but turned out to be Howard's mom's underwear.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

不，应该是她从碗里随便拿起食物而不顾还要平均分配的问题时，让谢尔顿很郁闷。这就是印度有饥荒的根本原因。

No. It upsets Sheldon when she willy nilly takes it from the containers without regard for its equitable distribution. This is essentially why you have famine in India.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

只是斯图尔特很了解我的喜好。而且如果我偶尔拿起了超人好基友吉米·奥尔森的过期刊，我可以信任他能保密。我也绝对没看过那玩意。

It's just, Stuart knows my likes and dislikes. And I can count on his discretion if I pick up the occasional back issue of Superman's Pal Jimmy Olsen. Which I don't.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我们其他人的帮忙是通过拿起锤子与钉子。知识就是我的钉子，而我的声音就是锤子我的声音锤把知识钉敲进你们的木板脑。

The rest of us are pitching in with hammers and nails. Well, facts are my nails, and my voice is the hammer which pounds them through the wood of your skull.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》