中英释义：
我亲爱的葛摩菈，亲眼见到你真是高兴。
Oh, my dear Gamora. How wonderful to meet in the flesh.
《银河护卫队》《Guardians of the Galaxy》
我亲爱的西方朋友，你们以为战争只存在于遥远的荒漠。
To our friends in the west, whose idea of war is a remote testing location.
《伦敦陷落》《London Has Fallen》
我亲爱的艾米，节日快乐，我希望你能珍惜这份礼物像我珍惜你那样。
Happy holidays to my dear Amy. I hope you treasure this as much as I treasure you.
《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》
还有一人，是我亲爱的女儿，费斯。我需要你们听我说。我赚取了百万资产。
And one of you, of course, is my lovely daughter, Faith. You are the people I need to hear me. I have made millions.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我不相信你。我亲爱的艾弗丁小姐啊，我们不是说好了不再向对方撒谎了吗。
I don't believe you. Oh, my dear Miss Everdeen. I thought we had agreed never to lie to each other.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
猪爸爸的睡前故事让佩奇和乔治进入了梦乡。晚安了，我亲爱的孩子们！
The bedtime story has sent Peppa and George to sleep. Good night, my little piggies.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
你没听明白我的问题吗？或许我亲爱的朋友玛雅·佩内洛普·哈特可以帮我解释下。
Oh, you don't understand my question? Perhaps my dear friend miss Maya Penelope Hart could help me out.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
我们赢了,普露美！胜利是我们的！普露美？哦，我亲爱的，普露美。哦，不。
We did it, Plumette! Victory is ours! Plumette? Plumette? Oh, my darling, Plumette. Oh, no.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
我亲爱的孩子们，不要再流下你们珍珠般的、天真的眼泪，孩子们，擦干眼泪。
Sweet, gentle children. You who weep molten pearls of innocent tears, dry them, dear nippers.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
真厉害，我亲爱的爸爸转眼变成了马基雅弗利[意大利政治家]，真是奇迹不止。
I'm impressed. My darling Papa transformed into Machiavelli at a touch. Will wonders never cease?
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我亲爱的美国兄弟们，不出今年我们就可以把沃罗威茨送到一个超级模特身边去。
Well, my fellow Americans, before this year is out, we will put a Wolowitz on one of America's top models.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
虽然我热爱旅行，但在我离家的日子里很想念一样东西。什么东西？当然是我亲爱的家人了！
I loved travel, but there're something I really miss when I'm away. What, Daddy? My darlings, of course.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
哎，虽然我热爱旅行。但在我离家的日子里很想念一样东西。什么东西？当然是我亲爱的家人了！哈哈哈。
I love to travel. But that something I really miss when I'm away. What, Daddy? My darlings, of course.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
我亲爱的姑娘们，看见你们这样动人，我相信你们之一一定会俘获王子的心的。这样我就有两匹宝马奔驰在赛道上了！
My dear girls. To see you like this it makes me believe one of you might just snare the prince. And to think I have two horses in the race!
《灰姑娘》《Cinderella》
佩奇你怎么不在床上睡觉呢？到了晚上就该乖乖睡觉不要再玩了。晚安我亲爱的孩子，愿你做个美好的梦。
Peppa, what are you doing out of bed? Night time is for sleeping, not playing. Night-night, my little piggies. Sweat dreams.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
我亲爱的外婆，她真的很想来，但她来不了，因为她死了，还有我们的狗琪琪，你们看它多可爱，那是以前的事了。
Nana, my beloved grandmother who would so want to be here, but she can't because she's dead. As is our dog Chi-Chi. I mean look how cute she is. Was.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
怎么样啊？我亲爱的呆瓜们。拉杰，谢尔顿，我想将我的女朋友伯纳黛特引见与你们。你好，莱纳德， 佩妮，你们认识我的女友伯纳黛特的。嗯。嗨。
What's up, my nerdizzles? Raj, Sheldon, I want you to meet my girlfriend Bernadette. Hello. Leonard, Penny, you know my girlfriend Bernadette. Yeah. Hey.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
我亲爱的朋友，我非常想念你。
My lieve friend, I miss you so much.
最后，我想感谢我亲爱的父母。
Lastly, I want to thank my beloved (爱戴的) parents.
我亲爱的儿子，你教会了我依赖你，就像你曾经依赖我一样。
My dear son, you have taught me to depend on you just as you once depended on me.
它说:“我亲爱的宝贝，非洲这里的天气炎热干燥，但没有你的夜晚寒冷而孤独。”
It said: My sweet darling, the weather here in Africa is hot and dry, but the nights are cold and lonely without you.
哦，亲爱的，我亲爱的。
Oh, deary , deary me.
我爱你我亲爱的糖果。
I love you my darling Candy.
我亲爱的妻子，我爱你。
My darling wife, I do adore you.
喔！我的爱，我亲爱的。
Oh! My love, my darling.
我想起了我亲爱的老猎犬。
I'm thinking about my good old hound.
送给我亲爱的战友们！
Send to my dear war allies!
-
亲爱
dear; beloved; darling; loving; dear one; sweet love; honey; sweetheart; sweetie; lovey; dearie; dearest; my dear; my love; my darling; my sweet; good old; hon