我不想显得在嫌弃你。你不是吧。但这个特质是你比较不讨喜的一个。
I don't want to be critical. You got to be kidding me. This is not one of your more loveable traits.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
事实上,你越想控制生活,就越会发现自己做不到。我被一个女孩儿嫌弃了。
The truth is, when you try to control life, life does its best to teach you not to. There's a girl who doesn't like me.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
作为答谢,她送给王子一支玫瑰。王子十分嫌弃形容枯槁的老婆婆,王子要赶走老婆婆。
As a gift, she offered the Prince a single rose. Repulsed by her haggard appearance, the Prince turned the woman away.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
-
遭嫌弃
be cold-shouldered
不要嫌弃那些犯过错误的人。
Do not look down on those who have made mistakes.
我们不应该嫌弃那些比我们不幸的人。
We should not look down on those who are less fortunate than us.
他总是嫌弃别人的工作。
He always looks down on other people's work.
他因为贫穷而被人嫌弃。
He was looked down on because of his poverty.
她从不嫌弃任何人。
She never looks down on anyone.
礼物送到,不要嫌弃。
Gifts sent to, don't abandon.
两个小人儿,互不嫌弃或猜疑。
Two small people, without dislike or suspicion.
如果不嫌弃希望可以相处的很好。
If don't abandon hope can get along very well.
谢谢你不嫌弃我,不嫌弃我总是给你带来麻烦,不嫌弃我总是需要你的帮助。
Once again I Thank you, for not despising me when i am in need.
它们从不嫌弃我。
They never desert me.

中英释义: