我亲爱的西方朋友，你们以为战争只存在于遥远的荒漠。

To our friends in the west, whose idea of war is a remote testing location.

《伦敦陷落》《London Has Fallen》

这是给丹尼的鼓，她来自遥远的丛林。

Here's a drum for Danny, from a far away jungle.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

你们想得太远了。是呀，就像登月那么遥远。

Guys, you're a few steps ahead of us. Yeah, big zero gravity moon steps.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

海洋这个人类的诞生地，如今似乎离我们很遥远。

The ocean that we came from seems so far from us today.

《海洋星球》《Planet Ocean》

在遥远北方的嵩山，有着亚洲最具标志意义的佛寺。

Far to the north in Songshan mountain is one of the most iconic Buddhist monasteries in Asia.

《鸟瞰中国》《China from Above》

这是给丹尼的鼓，她来自遥远的丛林。谢谢你，爸爸。

Here's a drum for Danny, from a faraway jungle. Thank you, Daddy.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

你曾白日梦过穿越时空吗？或者穿越到几百年之后及看到遥远未来？

Have you ever daydreamed about traveling through time, perhaps fast forward in the centuries and see the distant future?

《TED教育》《TED-Ed》

但在摧毁瓦肯星之后，你们的星际舰队开始大力搜索太空中遥远的象限。

But as a result of the destruction of Vulcan, your Starfleet began to aggressively search distant quadrants of space.

《星际迷航：暗黑无界》《Star Trek Into Darkness》

他是来自非常非常遥远的南美洲。哇。那我们这里怎么会有呢。这个是我假期的时候去买的。

And it comes all the way from the South America. Wow. How did it get here? I brought it back from my holiday.

《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》

那么，这些和穿越时空和去遥远的未来有什么关系呢？当行驶的速度越快，时间膨胀的效应越大。

So, what does all this have to do with time travel to the far, distant future? Well, the faster you go, the greater the effect of time dilation.

《TED教育》《TED-Ed》

银河系正在互相分离，就像正发起面包里面的葡萄干，这表明在遥远的过去，宇宙一定是小得多。

Galaxies are moving away from each other like raisins in a rising loaf of bread, which suggests that in the distant past, the universe must have been much smaller.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

遥远的路途上，站点中最繁忙的是食品帐篷，这些地方每天专门提供姜汤，但这里可不吃苏格兰麦片，他们喝粥。

Far and away the busiest part of the pit stop is the food tent. And the house specialty everyday is ginger porridge. But there are no Scottish oats here, instead it is rice.

《中国春节》《Chinese New Year》

在许多美国人眼里亚洲人是十分遥远和陌生的，姚明是一个典型的例子，他来自中国，他来自东方，到达我们的海岸。

A lot of what America perceives as Asian is very foreign. Yao Ming was kind of a quintessential example of that. He's from China, he's from the east. And he's coming to our shores

《林来疯》《Linsanity》

而对于许多居住在内陆的中国人来说，去遥远的海滨度假胜地是不现实的。这个问题催生出了世界上最大的人造沙滩。

And for the many landlocked Chinese, traveling to far-flung seaside resorts is not an option. The answer created the world's largest artificial beach.

《鸟瞰中国》《China from Above》

在遥远西北地区的新疆省，他们采用了一种已有两千年历史的古老发明，以利用这非凡的横跨整个辽阔平原的气候条件。正是风力。

In the far northwestern province of Xinjiang, they are employing a 2,000-year old invention to harness the unusual climactic conditions across these enormous plains: wind power.

《鸟瞰中国》《China from Above》

全息原理提出的观点是：人类每天在三维空间感受的一切，可能只是宇宙最遥远的地方的全息投影，我们感受到的宇宙其实是外界的信息。

Well, the holographic principle suggests that what we all experience every day in three dimensions may really just be information on a surface located at the farthest reaches of our cosmos.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

但是终有一天，如果我们能够发明一些工具可以让我们加速到如光速度般，到那时候，我们可能随时可以把穿越时空者送到遥远的未来，还有带着我们 古老，被遗忘的故事去。

But one day, if we can develop the tools to accelerate ourselves to similar speeds, then we may regularly send time travelers into the future, bringing with them tales of a long, forgotten past.

《TED教育》《TED-Ed》

我意识到这点时是在遥远的外太空，当时我从国际空间站的甲板上瞭望地球，我以科学宇航员的身份待了两个月，这份工作我完全能胜任，因为我是麻省理工培养出来的工程师。

Which is something I realized when I was viewing Earth from the deck of the International Space Station, where I spent two months as a payload specialist, a job I was qualified for because I'm an MIT-trained engineer.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》