树上掉下的苹果，能落到多远。

The apple doesn't fall far from the tree.

《怦然心动》《Flipped》

差点就掉下去了。

Whoops. That would've been a nasty fall.

《海底总动员》《Finding Nemo》

因为像法尔科这样的朋友是不会凭空掉下来的。

Because friends like Farkle don't just fall out of thin air.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

你哪根筋不对？你又想跳回去自找苦吃？你根本没掉袜子。

What is the matter with you? Do you want to fall into the trap? Do you want to fall into the trap? You did not drop any socks.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

噢。这是我的牙齿，可它掉下来了。别担心，佩琪，这只是一颗乳牙，就是要掉下来的。

Oh. It's my tooth. It's fallen out. Don't worry, Peppa. It's just a milk tooth. They're meant to fall out.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

如果你掉进去，你就无法将信号发回来。光无法从里面发射出来。

If you fall in, you can't send signals back out. Light can't get out from the interior.

《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》

她的爸爸妈妈告诉她 你想去哪里都可以，但不准去悬崖，因为你会掉下去

Her father and mother told her, You may go anywhere you want but never go near the cliff, for you could fall.

《疯狂原始人》《The Croods》

但有些事我们还是可以操控的，我可以随时让果子掉下来，也可以决定何时播种。

But there are things we can control. I can control when the fruit will fall. And I can control where to plant the seed.

《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》

地毯。什么？这东西怎么会碎呢？唯一的可能性就是掉在地上，而这里却有块厚地毯。

Rug. What? Well, how could it get broken? The only place for it to fall is the floor and there is a big thick rug.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

乔治，雪糕化掉之前要快点把他吃完不然他就会掉到地上。噢，糟糕，乔治的恐龙最后还是化了掉在了地上。

George, I really think you should eat your ice-lolly before it melts and falls on the ground. Oh, dear, George's dinosaur ice-lolly has melted and fallen on the ground.

《小猪佩奇 第一季》《Peppa Pig Season 1》

当我送上来的时候也许我绊一下，碰掉一个饺子，你们什么都不知道。我知道。

When I'm walking over to the table, maybe I get bumped, one of the dumplings fall to the floor. No one has to know. I'll know.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

糟糕，明天不方便，我应该会从帝国大厦掉下来跌到没有座的脚踏车上，抱歉。

Oh shoot, tomorrow's not so good, I'm supposed to fall off the Empire State building and land on a bicycle with no seat. Sorry.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

她一早上都在拯救溺水的人体模型，有些是特大号的，因为很多人是从游艇上掉下来。

She's been saving drowning mannequins all morning, and some of them are plus-sized, because a lot of people fall off cruise ships.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

小心一点，爸爸！不要再像以前那样，从树上掉下来了。别担心，佩奇。我会小心的。过来吧，波莉。鸟食！

Be careful, Daddy. Don't fall out the tree like you always do. Don't worry, Peppa, I'll be very careful. Come on, Polly. Birseed.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

为什么不一样？你总说要离人类的村子远一点，有可能会掉陷阱里，或者被吃掉，或者被石头砸伤。

Why is it different? You always said: Stay away from the man village, because you might fall in a trap, or get eaten, or get hurt by flying rocks.

《奇幻森林》《The Jungle Book》

绕着地球转了一圈？没错。你在底部做了些什么？你有没有掉下去？没有，因为我抓得很紧。哇！多了不起的一次冒险！

All the way around? Yes. What did you do at the bottom? Did you fall off? No, I held on tightly. Wow. What an adventure.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

绕着地球转了一圈？没错。你在底部做了些什么？你有没有掉下去？没有，因为我抓得很紧。哇！多了不起的一次冒险！

All the way around? Yes. What did you do at the bottom? Did you fall off? No, I held on tightly. Wow. What an adventure.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

这是一个城市里的一条街道，这个城市在一个叫美国的国家，国家在地球上，这是个蓝绿色的星球，一直在转，我不知道为什么我们不会掉下去。

This is a street in a city in a country called America, and Earth, that's a blue and green planet, always spinning, so I don't know why we don't fall off.

《房间》《Room》

我掉下去了。对，你沉下去了，跟石头一样。

I'm falling. Correction. You're sinking. Kind of like a rock.

《冰川时代2》《Ice Age: The Meltdown》

噢，天哪，乔治的恐龙冰棒已经融化了掉到地上了。

Oh, dear, George's dinosaur ice-lolly has melted and fallen on the ground.

《小猪佩奇（精选版）》《Peppa Pig》