中英释义：
大师，石师父！你没事吧?
Master! Shifu Shifu, are you OK?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
你一定是罗斯。我是萨吉大师。
You must be Ross. Hi. I am Guru Saj.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
老实说，我没找过大师，所以…
Listen, I gotta tell you, I've never been to a guru before, so....
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
如果他是催眠大师，那可说不准。
Well, unless of course he's a skilled hypnotist.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我们需要一个气功大师，他会继续夺走别的大师的气，世上就再也没气了。
We need a chi Master. He will continue stealing the chi of Masters until he has consumed it all.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
瞧见没，大师。梅尔夫，这是我女儿海莉。很高兴见到你。
See? A master. Merv, meet my daughter Haley.
《摩登家庭 第八季》《Modern Family Season 8》
这招会管用的。只有真正的气功大师才能够阻止他。
It's gonna work. He can only be stopped by a Master of chi.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
若他重返人间，唯有真正的气功大师才能阻止他。
Should he ever return to the mortal realm, he can only be stopped by a true Master of chi.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
请问如何称呼大师？
So who are you, mage?
《魔兽》《Warcraft》
面包大师，没他结束不了啊。还要我说多少遍，福尔摩斯先生？
Master Bun, it's not a set without him. How many more times, Mr Sherlock?
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你能把酒拿到我的房间吗？我要看看《厨艺大师》，然后睡觉了。
Will you bring my wine up to my bedroom, please? I'm gonna watch Master Chef and go to sleep.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
老爸，你也听到师傅说的，和乌龟写的，只有真正的气功大师才能阻止天煞。
Dad, you heard what Shifu said, Oogway said. This guy can only be stopped by a Master of chi.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我不是大师，但是我们能从零开始吗?零级。 不，这没有东西是零级的。
Well, I'm not a master, but let's just start at zero. Level zero. No. There is no such thing as level zero.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
错！斯迈克船长是个天才和逃跑大师。
Untrue! Captain Smek is genius and best at running away.
《疯狂外星人》《Home》
你在开玩笑吗？我就是那个怂恿他的人。我喜欢当我们这群人的玩偶操纵大师。
Are you kidding? I'm, like, the one who talked him into it. I like to think of myself as the puppet master of the group.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
为什么？你傻啦，他简直是整理大师好吗？
Why? Are you kidding? He's like a savant at organizing.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
卡登扎大师，你是如此勇敢。再见，我的爱。
Maestro, you were so brave. Goodbye, my love.
《美女与野兽》《Beauty and the Beast》
我中枪之后，你应对一切的手腕，堪称大师。
The way you handled everything after I was shot, it was masterful.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
真正的气功大师？比如你。我？我只能发功让花盛开而已，我至少还要在山洞里修炼三十年。
True Master of chi? Like you. Me? I can barely make a flower bloom! I'd need at least thirty more years, and a cave.
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
你还别说，认识什么不错的大师吗？她弄湿了你的鞋
Don't say… Know any good Gurus? Oh, she got your shoe…
《源代码》《Source Code》
-
艺坛大师
great master of art
-
茶道大师
tea master
-
特级大师
grand master
-
文学大师
master in literature
-
国画大师
master of traditional Chinese painting
-
漫画大师
master of caricature
-
国学大师
master in Chinese culture
-
幽默大师
humourist
-
经学大师
great master of Confucian studies
-
书画大师
master of painting and calligraphy
-
九段围棋大师
level 9 go-master; ninth-dan go-master
-
大师的奇妙手法
wonderful touch of a master
他被公认为围棋大师。
He is recognized as a grand master of Go.
这位武术大师教了我很多技巧。
The martial arts grand master taught me many techniques.
他是一位象棋大师。
He is a grand master of chess.
这幅画是由一位著名的艺术大师创作的。
This painting was created by a famous art grand master.
音乐大师的演奏让观众们如痴如醉。
The performance by the music grand master mesmerized the audience.
他还是位郇山隐修会的大师。
And he was a Grand Master of the Priory of Sion.
总的来说虽然切片谁是大师。
Overall though it is Slice who is the grand master.
看来，只有那些拥有直接大师血统及大师全息图的人们，才拥有提升到下一水平进化所需的知识。
It appears that only those with direct grand master lineage and grand master hologram have the knowledge required to ascend to the next level of evolution.
附魔大师-伺服器第一个达到450附魔。
Grand Master Enchanter - First player on the realm to achieve 450 skill in enchanting.
多年来，史蒂夫·乔布斯已成为产品发布大师。
Over the years Steve Jobs would become the grand master of product launches.