中英释义：
我们不能跟彼此别扭，克莱尔。
We can't afford to be weird with each other, Claire.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我找旧情人去一定会觉得别扭。
I don't think I'd be comfortable with any of my old lovers there.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
是的，你们俩为什么那么别扭呢？我跟在一起他一直都这么别扭。真的吗？是的。
Yeah. Why was it so weird between you two? It's just always weird with him. Really? Yeah.
《爱乐之城》《La La Land》
别扭？什么意思？
Weird? What do you mean?
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
乔伊害我笑得肚子痛，“让你的前妻搬进去，那一点也不别扭”。
Joey cracks me up. It's like, 'Yeah, why don't you have your ex-wife move in with you? That wouldn't be awkward at all.'
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
还记得我姐姐吗？当然，罗斯孟德夫人。你现在一定很不别扭，也很不安。
You remember my sister? Of course. Lady Rosamund. This must be a strange and unsettling time for you.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
作为华语流行歌曲的大使，我力图让人们对第一次觉得别扭的音乐保持开放的心。
And as an ambassador of Chinese pop, I'm trying to get people to open up to a sound that they may not feel is palatable at the first listen.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
女王陛下，请允许在下打扰。我的家人现在这种情况，是不是多少有些别扭？的确是。
Your majesty, I do beg pardon for any intrusion. My family find themselves, in somewhat awkward circumstances. Of course.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
佩妮，你会别扭吗？就是你不住这了，却在这里办女生之夜，所以应该算是我的女生之夜这件事。
Penny, is it weird that we're having girls' night here, but you don't live here anymore, so it's basically my girls' night?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
短语搭配
-
脾气别扭
be of uncertain temper
-
别扭的天气
unpleasant weather
双语例句
这个句子缺乏平行结构，所以读起来有点别扭。
This sentence lacks parallel structure, so it sounds a bit awkward.
这把钳子用起来很别扭.
These pliers are very difficult to use.
但是跟查理在一起肯定会很别扭。
But it was sure to be awkward with Charlie.
没有你我会觉得有些别扭。
It's gonna be kind of strange without you.
这茶壶把儿的形状真别扭。
The handle of this teapot has an awkward shape.
这个成语英国人听起来很别扭。
The idiom is strange to am English ear.
伯纳尽管别扭，却迫切地听着。
Through his discomfort Bernard eagerly listened.
老头子怎看这一对儿,怎别扭!
What a thoroughly repulsive pair they were!
这么别扭。囧。可可，你想说啥？
Coco, what do you want to say?
伯纳觉得非常别扭。
Bernard felt extremely uncomfortable.
原声例句