中英释义：
我一半爱尔兰人，一半犹太人……
Yeah, I'm half-Irish, half-Jewish…
《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》
你们都干完什么了，做完一半了？
What'd you do, get about half done?
《少年时代》《Boyhood》
这些员工中有一半多是妇女。
And more than half of those workers are women.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你现在说的话我只能听懂一半。
I only understand like half the words you're saying right now.
《情妇 第二季》《Mistresses Season 2》
对啊。苦劳一人一半。
Exactly. Fifty-fifty.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
不，我该负一半的责任。
No, you know what, I guess it's partially my fault.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我要一杯小杯卡布奇诺，三份脱咖啡因。小屎尿屁一半一半。
I'll have a tall cap, triple-shot half caf. Small scrap nipple slap half half.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
她甚至不是我亲姐，只有一半是，还不是好的那一半。
She's not even my real sister. Just a half sister. Not a good half at that.
《这个杀手不太冷》《Léon》
听说他只剩下一半的汽油。一半？那还可以跑很久呐。
They say he's only got half a tank left. Half a tank? We still got a lot of high-speed chasing to do.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
玛丽，唐顿有一半归你或者你儿子。
Well, Mary, either you or your baby son own half of Downton.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
说实话，先生，没有准确情报，我最多只能说一半一半。
Honestly, sir, without proper intelligence, I can't say better than 50/50.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
煤，这至关重要的能源，维持着近一半美国人的用电需求。
Coal, this one critical resource supplies nearly half of America's electricity.
《透视美国》《America Revealed》
我们不是“看到杯子有一半儿空着”的人（悲观）。
Well, aren't we Mr. The-Glass-ls-Half-Empty?
《老友记第一季》《Friends Season 1》
还有蛋糕，只有一半，事实上它只剩袋子。
And, a brownie. Well, half a brownie. Actually, it's just the bag.
《老友记 第八季》《Friends Season 8》
我当然知道，它是个动词，意思是“我能分一半”。
Sure I do. It's a verb. As in, I be half-in' it.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
快看！我们的飞船，另一半去哪了？是我的飞船。
Look at this! Where's the other half of our ship? My ship.
《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》
还有另一半时间在舔我的脸，所以才要刷牙。
And the other half licking my face. That's why I'm brushing her teeth.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
好吧，在我们美国，这叫牛角甜甜圈，是指一半牛角面包，一半甜甜圈。新闻里，推特上，Instagram上，都在说它，人们不停谈论它。
Okay, well, in America, it's a half-croissant, half-doughnut. They're on the news, Twitter, Instagram. People can't stop talking about them.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
谢谢，她只要有你一半美丽聪慧，我就心满意足了。
Thank you. I hope she's half as lovely and amazing as you are.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
那么，他的意愿有效？是的，玛丽拥有一半的庄园财产。
So, the bequest stands? Yes. Mary owns half the estate.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
-
一半一半
half and half
-
另一半
the other half
-
不到一半
less than half
-
一半以上
more than half
-
减少到一半
reduce to half
-
有一半中国血统
be a halfcaste Chinese
-
把费用削减一半
cut the costs by half
-
拿手中一半钱下注
stake half of one's money
这个苹果被切成了一半。
This apple is cut into one half.
他花了一半的时间在学习。
He spent one half of his time studying.
我们班有一半的学生喜欢运动。
One half of our class likes sports.
这本书的一半内容都很有趣。
One half of this book is very interesting.
我吃了一半的蛋糕。
I ate one half of the cake.
一半过水，一半过油。
One half is boiled, the other is fried.
恩，我认为成功是的一半！
En, I think luck is one half of success.
这个村子有一半的人喜欢足球。
One half of the population in the village like football.
至今他已完成这项工作的一半。
To date he has done half the work.
难道你要花一半的时间陪你的4个朋友，剩下的一半陪你的配偶吗？
Spend one half of your time with your 4 friends and the other half with your spouse?