我是个厨师，周日下午正在大餐馆定着菜单。

Okay, I'm a chef on a Sunday afternoon setting the menu at a big restaurant.

《大空头》《The Big Short》

不能相信你选了这个餐馆！你还记得那天晚上吗？

I can't believe that you chose this restaurant. Do you remember the night?

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

她什么餐馆都能订到位，却只能找拉杰做她的丈夫吗？

She can get into any restaurant, but the best husband she can find is Raj?

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

是不在，但想想都好笑，想想你们两个在这个餐馆，还...

No, but, it's just a funny image. You know, the two of you in this restaurant with the…

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

我们去中餐馆的路上貌似看见了亚当·韦斯特，所以我们就跟着他走。

We were on our way to the Chinese restaurant when we thought we saw Adam West, so we followed him.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

我不会开车，而且在步行范围内能去的只有一家泰国菜餐馆和一个加油站。

I don't drive and the only things available within walking distance are a Thai restaurant and a gas station.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

我们去过她哥哥的餐馆，戴成人牙套的。不记得。黑色的。朱丽叶，她怎么样？惨透了。

We went to her brother's restaurant. Adult braces. Nope. Black. Juliet. How is she? Miserable.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

这是家餐馆，而现在午餐时间，我认为，作为一名女招待应该很熟悉这套程序了。

This is a restaurant. It's lunchtime. I would think, as a waitress, you'd be familiar with the paradigm.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

什么事？好吧，我总算说服餐馆老板把我换到吧台，所以我需要练习调酒。

What's up? Well, I finally convinced the restaurant to give me a bartending shift, so I need to practice mixing drinks.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

痞老板在蟹堡王餐厅对面也开了一家餐馆，可没人愿意去那吃饭，因为那里的食物太难吃了。

Plankton owned a restaurant right across the street from The Krusty Krab, where no one ate because the food was really bad.

《海绵宝宝历险记：海绵出水》《The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water》

好吧，去看一下也没损失，如果最后没成功，我听说那附近有一家中餐馆以前爱因斯坦是常客。

Well, I suppose we can give it a look, and if it doesn't work out, I hear that there is a nearby Chinese restaurant that Einstein used to frequent.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

《涡轮车手》。最喜欢的食物是口袋三明治。最爱的餐馆是查克芝士餐厅。歌曲是巴格斯乐队的《录像带杀死广播歌星》。

Turbo. And his favorite food was Hot Pockets. Favorite restaurant was Chuck E Cheese. Song was Video Killed the Radio Star by the Buggles.

《头号玩家》《Ready Player One》

这明显是打印错误。也许吧，也可能是这家餐馆现在是一场有组织的犯罪活动的前线阵地，就上面的介绍来看，强盗酱里包含丰富的已死强盗的肉。

It's obviously a typo. Perhaps. Or perhaps this restaurant's now a front for organized crime. For all we know the mobster sauce contains actual chunks of deceased mobsters.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

或者你可以选择面包店、食品店以及餐馆，这些商家遍布整个国家。

Or you can choose from bakeries, gourmet shops, and restaurants that dot our landscape from sea to shining sea.

《透视美国》《America Revealed》

然后去巴黎罗马听爵士乐，阅读，在宜人的餐馆吃精美的食物，享受乐趣。

And go to Paris and Rome and listen to jazz and read and eat good food in nice restaurants and have fun.

《成长教育》《An Education》

这是一张帕萨迪纳的地图，这是一张本地餐馆的清单。还有给霍华德亲戚准备的抗组织胺剂、抗酸剂还有治腹泻和便秘的药。

This is a map of Pasadena. This is a list of local restaurants. And then, for Howie's relatives, we have antihistamines, antacids, and medicine for diarrhea and constipation.

《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》

你可以觉得海森堡的不确定性原理就像是在某些中国餐馆里的每日特供菜单，你会发现有些菜在A栏里，有些菜在B栏里。

You can think about Heisenberg's uncertainty principle much like the special order menu that you find in certain Chinese restaurants, where you have dishes in column A and other dishes in column B.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

原来在餐馆，我听腻了就回厨房干活。

Back at the ribs joint, I could just walk back in the kitchen when I got tired of hearing him talk.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

我以前是艺术咖啡（著名法国餐馆）的主厨耶。

I mean I was a chef at Cafe des Artistes.

《老友记 第二季》《Friends Season 2》

是咩？听众失去兴趣的速度比我失去餐馆的速度还快。

Do you? You're losing this crowd faster than I'm going to lose my diner.

《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》