中英释义：
真为你高兴，柯林斯先生，你能有这种才能，能够非常巧妙的捧人家的场。
How happy for you, Mr Collins, to possess the talent for flattering with such delicacy.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
我觉得我想象力很强。华莱士公司需要我的这项才能生产更稳定的复制人。
Got very good at imagining. Wallace needs my talent to maintain a stable product.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
我昨天晚上练习过怎么才能看好电视。那可不算是才艺，羚羊夫人不是说过的吗。
I was practicing watching television last night. That's not a talent. Madame Gazelle said so.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
轮到艾米丽了。我要给大家表演竖笛。你的才艺是什么，瑞贝卡？我可以用鼻子发出特别的声音。只有我踮起脚尖才能发出刚才的声音。
Emily Elephant, I am going to play the recorder. And what is your talent, Rebecca? I can make a special noise. It only works if I gulp on my tiptoes.
《小猪佩奇 第三季》《Peppa Pig Season 3》
你必须代表兄弟会才能参赛。
Uh, you have to be in a fraternity to compete.
《怪兽大学》《Monsters University》
有些事只有你自己才能决定。
This is something only you can decide.
《星际迷航》《Star Trek》
搞不好就是保密才能这么顺利。
And maybe the reason it's going well is because it's a secret.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
凯里，我们投票之后才能决定。
Cary, we don't decide until we vote.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
这样她滚蛋后我们才能更欢喜？
Because we'll appreciate it more when she's gone?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
只有早上上学路上才能见到彼此。
Only time we get to see each other is when I walk t to school in the morning.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
你们要博上一切，才能赢回一切。
You risk everything to win! Everything!
《终极对决（世界杯特别版）》《The Last Game》
只有齐心协力我们才能打败奥创。
And not one of us can do it without the others.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
我蛮喜欢它的，你要它做什么？那样我才能去……我才能去克里夫兰。
Well, I kind of like my tag. Why do you want it? So I can go to Cleveland.
《海底总动员2：多莉去哪儿》《Finding Dory》
只有当鼠标和水泥结合时，互联网公司才能活下来，才能开心地活30年。
Olny(Only when) clicks and motors can work together, Internet company can survive, can live happily for next 30 years.
《马云德国汉诺威展演讲》《Jack Ma Speech in Hannover》
怎样才能撤回法案？
How do we pull back on the bill?
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这，才能让我兴奋。
That would excite me.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
上校说希望我能成为领袖，但如何做到？怎样才能成为领袖？
The Colonel said he expects me to lead. But how? What makes a good leader?
《安德的游戏》《Enders Game》
真的吗？只有这样才能让他高兴啊。
Is that true? It was the only way to make him happy.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
只有偏执狂才能生存，是吧，芬奇？
Only the paranoid survive, right, Finch?
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
每立方米土需要48升水才能种植。
And every cubic meter of soil requires 48 liters of water to be farm with.
《火星救援》《The Martian》
-
戏剧才能
dramatic talent
-
领导才能
leadership; leadership skills
-
应对才能
gift of repartee
-
歌唱才能
singing talent
-
施展才能
exercise one's talent
-
衡量才能
measure sb's ability
-
才能平庸
of limited ability; mediocrity
-
艺术才能
artistic abilities
-
非凡的才能
extraordinary talent
-
设计才能
ability to design (sth)
-
赋有才能
be gifted with talents
-
运用才能
utilize one's abilities
-
炫耀才能
show off one's talent
-
卖弄才能
parade one's abilities
-
表演才能
performing talent
-
培养才能
nurture sb's talent
-
贬低某人的才能
depreciate sb's ability
-
出众的演讲才能
exceptional gift in oratory
-
无与伦比的才能
matchless talent
当然是，但我有不同的才能。
Of course I am, but I have different talents.
他有一个特殊的才能。
He has a special talent.
她有一个特别的才能。
She has a special talent.
她有一种非同寻常的才能。
She has an unusual talent.
她在音乐方面有很大的才能。
She has a great talent for music.
你需要天分和努力才能成功。
You need talent and hard work to succeed.
他的写作才能经常被低估。
His talent as a writer is often underrated.
班上的每个学生都有独特的才能。
Every pupil in the class has a unique talent.
她的写作才能在学校里很出名。
Her talent for writing is well-known at school.
他展示了在数学方面的非凡才能。
He showed extraordinary talent in mathematics.