中英释义：
我只求一顿饭，好吗？
One meal. That's all I'm asking for. Please?
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
或许咱俩该一起吃个饭。
Perhaps the two of us might share a meal together.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
你跟他吃过饭了吗? 如果你讨厌他的吃相怎么办?
Have you had a meal with him yet? What if you hate the way he eats?
《冰雪奇缘》《Frozen》
我马上跑去买票，然后我们就能吃上饭了，吃过东西就好多了。
I'm just gonna run and get the badges, and then we will have our meal. We'll be fine once we've eaten. Yeah.
《遇见你之前》《Me before you》
首先，我想要一场和你们常见的不一样的婚宴，好饭好菜摆在桌上。
Well, to start with, I'd like a kind of reception that's different from the ones you're used to. With a solid meal served at proper tables.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
我觉得很美味，托庞嘉，谢谢你，我不总能吃到家里做的饭。
Well, I thought it was great, Topanga. Thank you. I don't get a lot of home-cooked meals.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
和你老友吃顿饭什么的。
You got break bread with your mishpocheh here!
《汽车总动员》《Cars》
他说你和我应该一起吃顿饭。
Well, he thinks that you and I should have dinner together.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
饭点儿到了，不要再看书了。
Eating time. No reading time.
《如晴天，似雨天》《Like Sunday, Like Rain》
你约了人吃饭吗？今晚的饭？
I was wondering if you had plans for dinner. You mean dinner tonight?
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
饭这个词本身就意思含糊。
There is an inherent ambiguity in the word Dinner.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
捡柴火去，我没火也做不了饭啊。
Get the wood. I can't cook shit without a fire.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
她五点要参加一个慈善活动，但他们不管饭。
She has a charity event at 5:00, but they're not serving food.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
他们只是来吃顿饭而已，没人会看衣橱的啦。
They're just coming over for dinner. No one's gonna look in the closet.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
这真不错啊，我们第一次齐聚一堂来吃顿饭。
So, this is nice. First time we've all gotten together to eat.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
天哪，我知道，天哪，这个饭好… 我的手艺真好。
Oh my God. Oh I know, my God, this is so, this rice is so... I am so good.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
这地方看着真不错。是啊，我可喜欢当众被人喂饭了。
This is nice. Yeah, I love being spoon-fed in public.
《遇见你之前》《Me before you》
霍华德，如果我要约莱斯利·温克出去，也只是吃顿饭。
Look, Howard, if I were to ask Leslie winkle out, it would just be for dinner.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
那，我有把炉子开着吗？1996年之后你就没有煮过饭了。
Well, did I leave the stove on? You haven't cooked since 1996.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我很高兴你这么喜欢我的手艺。没错，莱纳德从来没给我做过饭。
I'm so glad you like it. I do. Leonard never cooks for me.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
豆腐饭
vegetarian dinner for friends and relatives attending a funeral
-
炒米饭
fried rice
-
后晌饭
supper
-
饭铲子
ricespoon
-
啖饭
eat; have a meal
-
青春饭
profession for the young/young people
-
预备饭
prepare a meal
-
饭钵
big rice bowl
-
预订一桌饭
book a table
-
吃顿安生饭
enjoy a leisurely meal
-
抓工夫吃点饭
snatch a hasty meal
-
吃些个饭
have some meal
-
饭吃晚了
be late with a meal
-
胡乱吃了点饭
eat a hasty meal
早餐是一顿重要的饭。
Breakfast is an important meal.
她吃完饭然后做了作业。
She ate her meal and then she did her homework.
这顿饭的主菜几乎总是火鸡。
The main dish of this meal is almost always turkey.
我觉得我们一天吃了五顿饭！
I think that we ate five meals a day!
他会准备这顿饭。
He will prepare the meal.
这顿饭多少钱？
How much does the meal cost?
厨师说：“我希望你们都喜欢这顿饭。”
I hope you all like the meal, said the chef.
我必须告诉你我昨晚吃了一顿美味的饭。
I must tell you about a delicious meal I had last night.
在日本，每顿饭包括早餐吃米饭是很常见的。
It is not uncommon in Japan to eat rice at every meal including breakfast.
我们肯定都有过别人为我们做了一顿我们不喜欢的饭的经历。
We've all surely had the experience of someone cooking a meal for us that we don't like.