中英释义：
当然不去，知道为啥吗？一个词，传统。
No, sir, and do you know why? In a word: tradition.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我一直以为你是一个传统的人，黑手。
I always thought you were one for tradition, Blackhand.
《魔兽》《Warcraft》
尊重我们的传统，大酋长，你懂这个规矩，杀无赦。
Respect our tradition, warchief. You know the penalty. Death.
《魔兽》《Warcraft》
但宗教、传统，对大部分国民，那深入骨髓。
But religion, tradition, for most of my people, it's in their bones.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
一般来说，党代会有种传统的竞争精神。
Normally, there's a tradition of sportsmanship when it comes to conventions.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
我们家几乎所有人都滑冰，这是我们的家族传统。
Pretty much everyone in my family skates. It's kind of a family tradition.
《头脑特工队》《Inside Out》
根据传统，这将帮助你在新年里有一个全新的开始。
According to tradition, this helps the new year get off to a fresh start.
《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》
冠军，父亲，现在是教练，这是与众不同的胜利传统。
Champion, father, and now coach. It's a winning tradition like no other.
《歌舞青春》《High School Musical》
放飞孔明灯是有着悠久历史的中华传统，可以驱鬼祈福。
Lighting lanterns has long been a chinese tradition to ward off ghosts.
《鸟瞰中国》《China from Above》
这个州还有一项传统：不自由毋宁死，不自由毋宁死。
There's another tradition in this state: Live Free or Die. Live Free or Die.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
但这个州还有一项传统：不自由毋宁死，我妻子...
But there's another tradition in this state: Live Free or Die. Now, my wife...
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
有个有趣的传统，中国新年前，我们必须要理发。
There is an interesting tradition that we need to have our haircut before Chinese New Year day.
《中国春节》《Chinese New Year》
而且应该说是家族传统，我跟我爸学的，虽然不知道我爸是谁吧。
In fact, it's kind of a family tradition. I learned from my father, whoever he is.
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
像是某种传统？是啊，尽管你不是我老爸，刚刚这招也妙得惊人。
Like a tradition? Yeah! You know, even though you're a mother, that was creepy good.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
这间屋子里的每个人都在传承一个传统，始于国家创始之初的传统，你们应该为此感到万分骄傲。
And all of you in this room have been carrying on a tradition that goes back to the beginning of this country, and that's something you have to be very, very proud of.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
因为这是个愚蠢的带有性别歧视的传统，为什么不是队员来装饰我们的储物柜？
Because it's a stupid sexist tradition. Why don't the players decorate our lockers?
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
这是一个基于十七世纪传统的崭新节日，那时渔民曾用冰块雕刻灯笼。
This is a new festival but based on a seventeen century tradition when fishermen carved lanterns from ice.
《鸟瞰中国》《China from Above》
这跟游行一样，是一项传统，如果游行也包括同性恋和抛妻弃子的话。
It's a tradition, like the parade. If the parade decided it was gay, moved out, and abandoned its entire family.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
古尔丹，玛克戈拉是神圣的，那个人赢了，名正言顺，战士们应该尊重他们的传统。
Gul'dan, the Mak'gora is sacred. The human won, fairly. Let your warriors honor their tradition.
《魔兽》《Warcraft》
横贯全国，在东北深处，哈尔滨人并未像哈萨克人一样秉持千年传统。
Across the country, in the far northeast, people of Harbin aren't practicing in age-old tradition like the Kazaks.
《鸟瞰中国》《China from Above》
-
传统工艺
traditional handicrafts
-
发扬传统
promote the heritage
-
尊重传统
be respectful of tradition;have respect for tradition
-
坚持传统
uphold the heritage (of)
-
传统美德
traditional virtue
-
传统安全
traditional security
-
传统教育
traditional education
-
忠于传统
be constant to tradition
-
死守传统
cling to traditions
-
符合传统
be in keeping with tradition
-
挖掘传统
rediscover tradition
-
传统理念
traditional concept
-
优良传统
fine/good traditions
-
背离传统
depart from tradition
-
传统节日
traditional holiday
-
传统婚典
traditional wedding
-
传统剧目
traditional play;traditional repertoire
-
传统文化
traditional culture
-
传统媒体
traditional media
-
传统定势
traditional mindset
这是一个古老的传统。
This is an old tradition.
这是丹麦的一个传统。
It's a tradition in Denmark.
这是希腊的新年传统。
It's a New Year tradition in Greece.
这是希腊迎接新年的传统。
It's a Greek tradition to welcome the new year.
冲浪是波利尼西亚人的传统。
Surfing was a tradition among Polynesian people.
但这都是驱赶邪灵传统的一部分。
But it's all part of the tradition to frighten away the evil spirits.
你想参加传统表演吗？
Would you like to take part in a traditional performance?
童话是古老的传统故事。
A fairy tale is an old, traditional story.
节日的传统食物是腊八粥。
The festival's traditional food is Laba porridge.
想想你们国家的三个传统。
Think of three traditions in your country.