The next steps are to finish a go-kart–size one-seater EV prototype, boost the system's power, and perfect that car's on-the-move recharging.

下一步准备完成一个微型赛车大小、单座的原型机，而且提高系统功率并完善车在移动中的充电功能。

Sure, in the past electric vehicles have their problems, namely, a limited driving range, and very few recharging points, which limited their use.

当然，在过去，电动汽车曾面临一些问题，如有限的行驶里程和紧缺的充电站，这都限制了人们对电动汽车的使用。

How Far to the Next Recharging Station?

下一个充电站有多远？

Recharging took 12 hours.

充电时间为12小时。

Batteries add weight, and they need recharging.

电池会增加重量，而且需要充电。

At least the print books never needed recharging!

起码印装书籍就不需要再充电了！

However, recharging NiCad batteries is a black art.

然而，给镍镉电池充电却是一个黑色艺术。

What's your favorite 5-10 minute rejuvenating or recharging break?

什么是您最喜爱的5 - 10分钟恢复性休息？

The high price in Japan is partly offset by the low cost of recharging.

较低的充电费用一定程度上抵消了电动汽车的高价位。

It should run for a week in normal use before its battery needs recharging.

在日常使用中能运行一周而不用充电。

Be sure to reserve time for fun, relaxation and "recharging the batteries" so to speak.

确保为他留下一些娱乐、休息或者是所谓的充电时间。

They hope to build a car that will run four hundred miles without recharging the batteries.

他们希望推出一种能够开四百英里不用充电的汽车。

Recharging a partially charged lithium-ion does not cause harm because there is no memory."[2]

给尚有余电的锂电池进行充电不会造成任何危害，因为锂电池没有记忆性。

All incorporate an internal combustion engine, a generator for recharging and an electric motor.

它们都包括一个内燃发动机，一个为充电使用的发电机和一个电机。

With ten hours of sunshine the solar taxi can be driven for two hours before it needs recharging.

有十个小时的日照，这个太阳能的车能够运行2个小时。

Mr Watanabe of JBIC points to the example of harnessing solar or wind power with battery recharging.

日本国际协力银行的渡边先生指出了可以重复充电的太阳能或风能的例子。

That recharging might even start troubling the grid if the quiet cars prove popular enough over the next decade.

如果未来十年这种静音汽车足够流行的话，这种充电过程将会给电网造成麻烦。

Already Vgo's robot automatically parks itself when it is driven within a foot or two of its recharging station.

在充电站一、两英尺内行驶时，Vgo的机器人已经能够自动停下。

Amazingly, underground water tables that plummeted after the droughts of the 1980s had now begun recharging.

更不可思议的是地下水水位在上世纪八十年代的旱灾中暴跌后再度上升，水量开始变得充沛起来。

Electric cars will require more powerful recharging stations than the standard wall outlets used to juice up bikes.

与电动自行车用墙上标准电源插座充电相比，电动汽车需要更强大的充电站。

Once they have travelled 160km (100 miles) or so, the battery needs recharging, which can take some eight hours.

一旦它们行驶160km左右，电池就需要重新充大约八个小时的电。

The green features include a hydrogenfuel cell, a solar panel system including recharging hubs and batterygenerators.

绿色装备包括一个氢燃料电池、一个由充电设备和电池发电机构成的太阳能电池板系统。

Some of the features of the LEAF, like the Settings for recharging its batteries, will be operable remotely by phone.

LEAF上的一些特性，如重新充电的设定可通过电话进行远程操作。

By then, wireless recharging will be heralded as a convenient, painless way to keep going, even if it's sleeting outside.

到时，无线充电技术将会成为行驶途中无视天气的一种方便快捷的车内充电方式。

The above it is a fuel cell recharging station, which we presume isn t much more than a vat of methanol (if anything at all).

上图写的正是「燃料电池充电座」，我们胡乱猜一下，这玩意应该没比甲醇还多...

Push electrons through the wire in the opposite direction and the ions will return to their original home, recharging the battery.

推动电子以相反的方向通过导线能使离子返回其原址，从而让电池充电。

During recharging, electrons are forced round the circuit in the opposite direction, and the ions, perforce, return whence they came.

当电池充电时，电子被迫从外电路的阴极流向阳极，离子则回到阳极。

In partnership with the Japan Automobile Federation, they are testing a roadside service vehicle capable of recharging a stranded vehicle.

通过与日本汽车联盟的合作，他们正在测试一辆道路救援服务车，这辆车能给停驶的车辆充电。

As long as they are constantly supplied with fuel and oxidant, fuel cells can continuously produce power, removing the need for recharging.

只要能够不断地获得燃料和氧化剂，就能连续产生电能而无需再充电。