Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.

英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。

Lawmakers and regulators are slowly starting to address the ambiguity around dark patterns, most recently at the state level.

立法者和监管者正慢慢开始设法厘清黑暗模式相关法律的模糊之处，其最近行动开展于州级层面。

Telemedicine's future will depend on how and whether regulators, providers, payers and patients can address these challenges.

远程医疗的未来将取决于监管机构、供应商、付款人和患者如何以及是否能够应对这些挑战。

As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.

作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。

Regulators would not just have to deal with a feisty outfit. They would have to cope with one of the world's biggest, pushiest media companies.

监管组织不仅要应对令人焦躁不安的新闻集团。他们还必须与世界上一家最大、最有发展冲劲的媒体公司相竞争。

The burger business faces more pressure from regulators at a time when it is already adapting strategies in response to shifts in the global economy.

在汉堡产业已经在调整战略以应对全球经济变化之际，它还面临着来自监管机构的更多压力。

It might then make sense that, as one would welcome a recommended plumber, regulators might be more willing to trust companies with stronger reputations.

正像屋主会欢迎一个被推荐的水管工一样，管理者可能更信任有很有声望的公司，这应该有一定的道理。

How Virgin Galactic, regulators and the public respond to this most recent tragedy will determine whether and how soon private space travel can transcend that playground.

维珍银河公司、监管机构和公众如何应对这起最近发生的悲剧，将决定私人太空旅行能否以及多久能超越这块天地。

One needs the designers, and perhaps the regulators, before the builders and operators, and each group of workers in training has to know there is work waiting beyond graduation.

我们需要的是设计师，或许还有监管者，这些都优先于建筑商和运营商；且每一群接受培训的工人都必须清楚，毕业后还有工作等着他们去做。

Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.

尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。

A plant situated near a number of larger noncompliant competitors is less likely to attract the attention of local regulators than is an isolated plant, and less attention means lower costs.

与一个独立的工厂相比，坐落在许多不合规的大型竞争者附近的工厂不太可能引起当地监管机构的注意，而较少的关注意味着更低的成本。

The amount was misstated in the table because of an error by regulators.

由于校准者的失误，图表里的数目是错误的。

Regulators should focus not on the tardiest payers, but on those banks that are too important to fail.

监管机构不应将重点放在最迟的付款人上，而应将重点放在那些太重要而不能倒闭的银行上。

Last week, regulators agreed.

上周，监管者同意。

But what about the regulators?

但是监管者该如何呢？

Its regulators were also keen.

它的监管机构也很犀利。

Regulators are another threat.

管理者则是另一个威胁。

Other regulators should copy it.

其他管理机构应该效仿。

But what about regulators?

但对于管理者呢？

But regulators need to be careful.

但是监管者需谨慎。

Regulators will have the final say.

监管机构将有最终的决定权。

But will regulators bless the deal?

但监管机构会同意这宗交易吗？

Now the regulators are weighing in.

现在，监管者正在参与进来。

Regulators will also have a big say.

监管者将掌握绝大的发言权。

Regulators have further worries, too.

监管者也还有进一步的担心。

Swiss regulators will be disappointed.

瑞士监管机构可能会失望。

National regulators cannot help much.

国家调控帮不上太多忙。