The administration has no vested interest in proving public schools good or bad.

该行政部门在证明公立学校的好坏方面没有什么既得利益。

Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."

浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”

Overall authority is vested in the Supreme Council.

一切权力属于最高苏维埃。

The Supreme Council is vested with overall authority.

最高苏维埃拥有一切权力。

They have a vested interest in keeping the club as exclusive as possible.

他们希望俱乐部尽可能地限制会员加入以从中受益。

We have no vested interest in this respect.

我们在这方面没有既得利益。

Vested interests are going to change.

既得利益者即将改变。

Ignore the vested interests, court the voters.

无视既得利益，媚惑选民。

At that time, he was very tight-vested about it.

当时，他非常紧张。

That could help square opposition from domestic vested interests.

这可能有助于平息国内既定利益者的反对。

Once their share options are fully vested they consider leaving.

一旦他们的股票期权已满，他们就会考虑离开公司。

The Banks have a vested interest in keeping the bond market stable.

银行拥有保持债券市场稳定的既得权利。

Our policies are guided by scientific evidence, and not by vested interests.

我们的政策以科学证据为基础，并不考虑既得利益。

But the market will destroy these vested interests in the end, as has happened in music.

但市场最终将摧毁这些既得利益，就如音乐行业一样。

Who has a vested interest in making the transformation to outside-in SOA take place?

谁会有兴趣让这种由外向内的SOA转变成为现实？

And it's an ideal way to gain customers with a vested emotional interest in your success.

赢得有既定情感兴趣的消费者，是成功的不二法门。

Yet urban society has always vested a wide, indeed awesome, responsibility in its police.

可是城市社会总是把广泛得可怕的责任交给警察。

Or course, like many survey sponsors, Cisco does have a vested interest in these results.

当然，像许多调查发起者一样，Cisco确实可从调查结果获益。

PatientsLikeMe obviously has its own vested interest in making medical records more accessible.

PatientsLikeMe公司在使医学记录更易得方面显然有它自己的既得利益。

Hansen's vested financial interest in showing the Earth is warming and mankind is causing it.

对于汉森博士来说，最有利的也就是证明地球正在升温，人类是罪魁祸首。

protecting public health policies from commercial and other vested interests of the tobacco industry.

防止公共卫生政策受到烟草业的商业和其他既得利益的影响。

Wasserstein's estate received $188 million from restricted stock units that vested upon his death.

基于沃瑟斯坦死后获得的限制性股票份额，他的遗产达到了1.88亿美元。

Almost all large organizations offer it since, after all, they have a vested interest in your success.

几乎所有的大型公司均提供类似的培训。毕竟，公司是希望你成功的。

That would have meant defying the vested producer interests that give Mr Berlusconi much of his support.

那本来意味着无视既得利益生产者的利益，这些既得利益者给予Berlusconi先生很多支持。

All you're doing is warning somebody that this person has a vested interest making you believe something.

你们做的就是警告人们，这个人有兴趣让你们相信什么。

There's too much vested in the system, intellectually, financially, for Europe to abandon it, at least for now.

这个机制内部有太多的既得利益，情报上的，也财政上的，欧洲至少在现阶段要放弃这些利益。

And some customers may be wary of dealing with suppliers with a vested interest in pushing their parents' products.

当供应商向其推销母公司的产品时，一些顾客十分谨慎，担心这些供应商是否有既得利益。