It was a hair-raising story.

真是个令人毛骨悚然的故事。

That new horror movie is hair-raising.

那部新的电影很惊险啊。

Those hair-raising performances can be scary.

那些惊险的表演很吓人。

Being chased by a mugger is a hair-raising experience.

被强盗追赶真是让人毛骨悚然的经历。

The journalists dug up some hair-raising facts about the company.

记者们查到一些有关该公司的令人发指的事实。

In Africa and parts of Latin America predictions are just as hair-raising.

非洲和拉丁美洲部分地区的预测同样惊心动魄。

My wife lets out a hair-raising scream when she finds a spider in the bath.

我妻子在浴缸里发现一只蜘蛛时，便毛骨悚然地尖叫了起来。

Once he piloted my wife Nancy and me in his helicopter on a hair-raising ride at treetop level.

有一次，他驾直升飞机让我妻子南希和我作了一次只有树梢那样高的飞行，这真叫人提心吊胆。

From a run-down old storefront came a hair-raising shriek followed by the sound of a body falling to the ground.

从一个破旧的老店里忽然传来一声令人毛骨悚然的尖叫，接着听到一个人倒在地上的声音。

Although nerves have settled a bit after a few hair-raising weeks, the red ink on Wall Street will keep flowing.

尽管在经历了可怕的几星期之后，紧绷的神经有所缓解，但华尔街的行情还是一路下跌。

In this sometimes hair-raising account, weexplore some of the most fascinating facts in thestudy of human hair.

在这份有点令人恐惧的报告中，我们探究了一些关于人的头发最令人感兴趣的事实。

Jiancang time for robbery, more than the Olympic Games after a new hair-raising fund-raising end of the schedule.

建仓时间为抢劫后，新的头发比奥运会更提高筹资结束的时间表。

My daughter and her boyfriend had a hair-raising time hiking in the mountains — they met a black bear with her cub.

我女儿和男友在山里徒步旅行时跟带小熊的黑熊冤家路窄。这可真是段使人不寒而栗的阅历。

His target audience is "people getting their first full-time job and the big, hair-raising, annoying responsibilities."

他的目标用户是那些第一次开始全职工作以及背负很重大的恼人的责任的人们。

After a three-day siege, the hair-raising showdown on Nov. 29 led to the death of the remaining militants, albeit at significant human cost.

在包围三天之后，11月29日令人恐惧的最后摊牌导致了残余武装分子的死亡，尽管人员伤亡惨重。

But a hair-raising experience in the Cardamom Mountains is a more extreme option for those who want to see Cambodia under their own steam.

在柬埔寨山区这种令人毛发耸立的经历，对于那些想要看到柬埔寨本来面目的人，不失为一种高难度的选择。

A long high-speed straight, ridiculously fast turns and hair-raising elevation changes provide lots of excitement for riders and spectators like.

一条长长的高速直道，近乎不合理的快速转弯，惊心动魄的高度变化，让赛车手和观众的肾上腺素激增。

The 12-minute compilation starts with booming drums, then cycles quickly through a series of hair-raising accidents captured by 108 city cameras.

在12分钟的视频剪辑里，一开始是密集的鼓点，然后快速闪现一系列让人毛发直竖的事故，这些事故是由108个城市摄像头捕捉到的。

With its eight hairpin turns negotiating a hair-raising 31.5 per cent gradient, San Francisco's Lombard Street is one of the toughest tests drivers can face.

八个U型急转弯道(hairpin，又称发夹弯道)，同时31.5%的路面坡度令人毛骨悚然，旧金山伦巴第街(Lombard Street，又称九曲花街)是汽车测试最为困难的路段之一。

After drifting lower at a sleepy pace for most of the day, the Dow Jones industrial average abruptly lurched into a hair-raising sky dive in the final hour of trading.

漂流后在一个沉睡的速度降低最多的一天，道琼斯工业平均指数节节突然变成令人毛骨悚然的天空潜水在交易最后一小时。

This is exactly the kind of hair-raising scenario I imagined when my daughter went travelling - although she assured me she wore full leathers, a crash helmet and never went above 25mph.

要读一读保险单上那小小的字体写的究竟是什么。这正是我想象女儿去旅行时最令人毛骨悚然的情景，尽管她向我保证会全身穿上皮装，戴上头盔，速度也不会超过每小时25英里。

This is the key to understanding the day ahead, Leo. True, you can expect some hair-raising encounters, but how better to show off your skills as either an employee or passionate partner?

不过，在适当的时候也可以只做个平凡的职员而不总是成为一个热情高涨的伙伴。

On this reading, it was designed to demonstrate the scope of the murderers and to send a hair-raising message to Litvinenko's friends in London, and perhaps also to his perfidious British hosts.

这种做法的弦外之音，意在展示谋杀者的用武之地，也给利特维年科在伦敦的友人传达了恐怖信息，可能还是给利氏背信弃义的英国东家一个下马威。

Today people rush to have their hair cut, especially have their children's hair cut on the Dragon Head-raising Festival.

今天，人们都争先恐后地去理发，尤其是在龙抬头带孩子去理发。

Many other creatures get goose bumps for the same reason, for example this is why a cat or dog's hair stands on end and the cause behind a porcupine's quills raising.

很多动物也因为同样的原因起鸡皮疙瘩，比方说，猫和狗会竖起毛，豪猪的刺也会立起来，都是因为这个原因。