Several businessmen had to slum it in economy class.

几个商人只好将就着坐在经济舱里。

Commercial traveler: it's not always private jets for Hilton, sometimes she has to slum it on commercial, although always first class, of course.

希尔顿永远是一名旅行中的商人：不单单是豪华的私人飞机那么简单，有时候充满商业包装气息的富家女希尔顿让人大开眼界的次数着实很频繁。

Others lower themselves from the upper strata of society to slum it with the colorful locals, tossing aside socially mandated inhibitions and gathering a story or two.

有的人来自社会上层，他们放下架子，接触下层形形色色的当地人，抛开社会禁忌，收集一、两个故事。

"We want to demystify this place, that it is so dangerous and sad," said Oduor as he walked through the slum where he was born and still lives.

“我们希望打破这个地方的神秘感，尽管这很危险也令人伤感，”说这些话时，欧德正走过贫民窟，这是他出生的地方，也是他现在生活的地方。

Slum tourism has its advocates, who say it promotes social awareness.

支持贫民窟旅游的人说，它可以抬高社会认知和觉悟。

Solid rubbish is also bad for you when you literally live on top of it, as do the people of Korogocho, a Nairobi slum.

即使是生活在固体垃圾之上，人的健康也会受到危害。 在内罗毕贫民窟克罗高球，人们就过着这样的生活。

It must have been a shock for the newcomers; this time around, Chid and Adam had hired the entire group from the slum of West Point.

对于新手来说，一切都是那么震撼人心。这次，奇德和亚当直接雇用了West Point贫民窟的一整个妇女团体。

In a Rio DE Janeiro slum, drug traffickers opened fire on a helicopter carrying Santa Claus to a Christmas party, apparently mistaking it for a police helicopter.

在(巴西的)里约热内卢的一个贫民窟附近，一架载有“圣诞老人”的直升飞机遭到贩毒分子的枪击。这架直升飞机送“圣诞老人”去参加圣诞晚会，显然被贩毒分子当作警察的直升机了。

Too close for comfort: A man makes chapatis as an Air India jet flies over Mumbai's Jari Mari slum on Feb. 3 as it approaches the landing strip at the airport.

离机场太近 ：2月3日，印度航空一架客机飞过Jari Mari贫民窟，准备降落在附近的机场跑道，图中一男人在做印度薄饼（chapatis）。

However, for every mall that appears, so does a slum colony-often right next to it.

不过，每座商场建成的同时也会出现一个贫民窟-通常就在商场旁边。

The narrowness of the way into the slum made it hard for the fire brigade to douse the flames, not that Nairobi has much of a fire brigade.

并非内罗毕投入的消防车太少，而是通往贫民窟的道路过于狭窄使得消防车难以到达现场灭火。

It leads to even worse policies in the cities of Asia, Africa, and South America, to slum-clearance projects in which the futures of tens or hundreds of thousands of people are recklessly erased.

在亚洲，非洲和南美，一些城市政策则更是恶劣，清理棚户区的项目，让成百上千，甚至成千上万人们的未来被无情的清除。

At a new bathroom Coke is helping to build in the poorest section of the slum, it will cost 2 shillings to use the toilet or the shower.

可口可乐公司在平民窟最穷的地段修建盥洗室，居民们支付2先令来使用厕所和淋浴。

And always it is the urban poor, especially slum dwellers, who are most at risk when disaster strikes.

灾难发生时，城市中的贫困人口、尤其是贫民窟居民永远是风险最高的人群。

It first respect average citizens living in slums, strengthen the protection of their habitation right, which is the precondition of slum rebuilding.

“参与性的贫民窟改造”首先尊重公民的权利与权益，加强贫民窟居民的居住权保障，这是贫民窟改造的前提条件。

Drug traffickers in a Rio slum opened fire on a helicopter carrying a Santa to a children's party, apparently mistaking it for a police helicopter, police said Tuesday.

警方周二称里约热内卢的一个平民窟的毒品贩子误将搭载去参加儿童派对一位圣诞老人的直升机当成是警方直升机而朝飞机开火。

And, given that the incoming urban dwellers have not yet caught up with the speed of the city's transformation, it is the closest link to the village-the slum is the village within the city.

同时考虑到新迁入的居民还没有办法适应城市快节奏的生活，这些区域反而近似于农村——这些贫民窟就是城市中的农村。