On As far as the measures to attract outside investment are concerned, they are as follows.

至于吸引外资的措施，有如下几点。

They will be under immediate pressure to outline their plans to expand the divisions outside investment banking, while offering reassurance about levels of capital.

待两人上任之时，将立即面临压力，他们需在保障资本水平的同时，勾勒出除投行部以外，其他部门的拓展计划概况。

There's one other difficulty with looking for a lot of outside investment for your start-up—you might not get it, and then you might conclude that your idea isn't going to work.

当你为你的新公司寻求风险投资资金的时候，你可能会被拒绝，然后你或许会得出结论认为自己的想法不可行。

Investment from outside organizations is vital, says Uhran, and a balance between academic and commercial research will help attract this.

乌汗认为，外部组织的投资至关重要，而在学术研究和商业研究之间寻求平衡将有助于吸引外部投资。

But his message seems coherent to me. His campaign's investment in video games won't make much of a difference if users don't get up after awhile and go outside to vote.

但是他表示出来的信息是有一定的一致性的，如果电子游戏玩家不肯去外面投票的话，他的竞选在电子游戏上的投入不会产生多大的改变。

Moreover, outside advisers, such as investment Banks, have an incentive to recommend debt issuance and acquisitions, both of which generate fees.

此外，外部顾问，如投资银行，都有建议公司发行债券以及进行收购的动机，这两项都能给其带来收益。

Instead of tapping its own abundant capital, the region continues to depend on external funds to finance internal investment. Outside investors, of course, may have different investment horizons.

该地区国家没有大力吸收自己的大量资本，而是依靠国际投资的外部资金，外部投资者当然可能有不同的投资注入期。

The report notes there was a weakening in 2005 in fixed investment growth in the economies outside China, dipping to only (a simple average) 3.4 percent from 8.5 percent in 2004.

报告注意到，除中国外其他经济体2005年固定资产增长趋弱，从2004年的8.5%降低到仅有3.4%(简单平均数)。

Michael Utley, spokesman for Houlihan Lokey, the investment bank advising MGM’s creditor committee, declined to discuss the matter. Susie Arons, an outside spokeswoman for MGM, also declined comment.

国际投资银行华利安诺基(Houlihan Lokey)目前为米高梅债权人委员会提供咨询服务，其发言人迈克尔·阿特里(Michael Utley)也拒绝对此事进行评论。

I get the same feeling today watching CNBC, reading the newspapers, walking through midtown Manhattan and counting the town Cars idling outside the headquarters of investment Banks.

今天，当收看CNBC，阅读报纸，走过曼哈顿，数着投行总部外停泊的加长轿车时，我有着同样的感觉。

But the big problem with consumer spending is that if you buy a product made outside the U. S., it doesn't encourage domestic investment. And that's what we really need.

但是消费开销的大问题是，如果你买一个在美国外生产的产品，并不能支持我们真正想要的国内的资本。

In recent years Cambodia has been seeking increased investment from foreign countries while at the same time railing against the presence of outside influences.

近年来，柬埔寨在一直寻求大量外资的注入，同时对外国存在的影响予以排斥。

Roberto Isolani, who runs its investment banking outside Brazil, says clients are more familiar with the firm.

在巴西境外运营投行的Roberto Isolani称他们的客户与公司更为熟悉。

China has also opened substantially to investment from outside the country.

中国对外国投资已敞开大门。

A big US acquisition would also address the problem of how Barclays will derive two-thirds of its profits from outside the investment bank "over time", as it has repeatedly assured investors.

在美国进行大手笔收购，也能解决巴克莱所面临的难题：如何兑现它一再向投资者做出的保证，即早晚有一天，三分之二的利润将来自非投行业务。

The bigger impact will be felt by the investment-banking and other businesses that fall outside the ring-fence.

投资银行和在资本限制以外的商业银行会承受更大的影响。

MC-BTC - Protect your investment with our tank cover. This product is designed to prevent wear and tear on the top components of beverage tanks, that are installed outside.

BTC 保护管帽。 这种产品的设计主要是阻止饮料罐顶部组件的磨损或撕裂，装在外边。

My grandfather had no investment outside China.

我祖父在国外没有资产。