Is it true that the American intellectual is rejected and considered of no account in his society?

在他所处的社会中，美国知识分子被排斥并被认为无足轻重，这是真的吗？

This is a matter of no account.

这是件无关紧要的事。

He is a man of no account.

他是个无足轻重的人。

It's of no account to me whether he comes or not.

他的意见对我几乎没有价值。

Important as his discovery was, it was regarded as a matter of no account in his time.

可能翻译成即便吧，即便他的这个发现很重要，但是在他的一生中还是被认为是不值得一提的小事情。

She had made me feel so utterly wrong and of no account that I needed to bolster myself.

她迫使我感到我这么做完全错了，毫无理由，使得我别无选择只好硬逞能。

If they can confer what they regard as benefits upon Germany, everything else is of no account.

只要他们能做到自己认为对于德国有利的事情，其他一切都不关心。

Who did you hear this name of no account there. Who is she? Heel what relation do you have again?

从谁那里听到这个名字并不重要。她是谁？跟你又有什么关系？

His life had certainly cost him enough in pain to make the world's judgment a thing of no account.

生活给他带来了那么多痛苦，足以使世人对他的评价变成一种微不足道的东西。

It doesn't say that the law is of no account to the norm of the visible world, just say that the point has been transferred.

这并不是说法律对有形世界的规范不重要了，只是说重点转移了。

Abraham talked on, rather for the pleasure of utterance than for audition, so that his sister's abstraction was of no account.

亚伯拉罕还是继续往下说，只顾自己说着痛快，并没管有没有人听，所以他姐姐的出神儿和他并没有什么相干。

At home, I had been a boy of no account, but here, when these important functions were entrusted to me, I felt the glory of the situation.

在家里我是一个地位无足轻重的小孩，但在这里，当这些重要的事情托付给我的时候，我感到很光荣。

Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.

对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。 多少年代前初次闪现在作者脑海里的伟大思想今天依然清新如故。

Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.

时间并不重要，那些伟大的思想，都永远鲜活，当他们初次闪现在作者脑海，很久以前的事了。

Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.

对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。对于伟大的思想来说，时间是无关重要的。多少年前初次闪现在作者脑海里的思想今天依然清新如故。天依然清新如故。

Time is of no account with great thoughts, which are as fresh today as when they first passed through their author's minds, ages ago.

对于伟大的思想来说，时间是无关紧要的。多年前初次闪现于作者脑海的伟大思想今日依然清新如故。

It is one thing to forego personal happiness for a public end, but it is quite another to treat the general happiness as a thing of no account.

把普遍幸福看得无关紧要，是迥然有别的另一回事，却经常以英雄主义的名义来进行。

Its other appendages were so abundant and satisfying that we felt the absence of dead or wounded game to be a trifling circumstance of no account.

它附带给我们的东西是那样地丰富、那样地合意，使我们感到没有伤亡是无关紧要的。

The simulation takes no account of the effects of coastal erosion.

该模拟没有考虑海岸侵蚀的影响。

Of course, no index can account for everything.

当然，没有任何索引可以解释一切。

No very satisfactory account of the mechanism that caused the formation of the ocean basins has yet been given.

对于造成海洋盆地形成的机制，至今还没有给出非常令人满意的解释。

On no account should we take the risk of being expelled by the school to cheat in the exam.

我们绝不应该冒着被学校开除的危险在考试中作弊。

On no account can we take having an endless supply of clean water for granted.

我们绝不应该想当然地认为洁净水是无穷无尽的而不予以珍惜。

On no account should we make a joke of others' shortcomings because everyone has his own disadvantages.

我们绝不应该拿别人的缺点开玩笑，因为每个人都有缺点。

We must always go into the whys and wherefores of anything. On no account should we follow anyone like sheep.

我们对任何事情都要问一个为什么， 绝对不应盲从任何人。

A static load balancer allocates processes to processors at run time while taking no account of current network load.

静态负载平衡在分配任务的时候并不考虑现时的网络负载情况。