Prior to resettlement, the chiefs' council controlled only the broad policy of the tribal league; individual tribes had institutions―most important, the longhouse―to govern their own affairs.

在重新安置之前，酋长委员会只控制部落联盟的广泛性政策；每个部落都有机构——最重要的是由长屋来管理自己的事务。

Only refugees are eligible for resettlement abroad.

只有难民才符合移居国外的条件。

Reports are coming in of the forcible resettlement of villagers from the countryside into towns.

有报道称村民要从农村被强行地迁居到城镇。

Resettlement project to do the work.

要做好项目的拆迁安置工作。

After such destruction many problems in resettlement often arise.

在这样的破坏之后重新定居中的许多问题常常由此产生。

We are starting a resettlement process, building roads and DAMS.

我们正在开始安置难民，修建道路和大坝。

But, he says the UNHCR hopes other countries will offer places of resettlement.

但是，他说难民署希望其他国家也可以提供重新安置的地方。

He describes those who are eligible for resettlement as particularly vulnerable.

他形容这些有资格被重新安置的人是特殊的弱势群体。

Spindler agrees the number of places available for resettlement is very small compared to the needs.

斯宾德勒同样认为安置的数量相对于需求来说是非常小的。

In recent years a resettlement programme to other countries, notably America, has been a great success.

近几年来，在别国重新安置的计划收效显著，尤其是美国。

Therefore, he says potential candidates for resettlement go through a very rigorous process of selection.

他说，因此选择重新被安置的候选人需经过一个非常严格的筛选过程。

After the earthquake that endangered his eatery, Zhou moved all the culinary tools to a resettlement area.

地震当天，餐馆房屋出现隐患，周伟便把设备搬到了灾区群众安置点。

Payment on wage arrears and overdue basic insurance costs will be the priority of the resettlement fund spending.

在职工安置费用方面，将优先清偿所欠职工的工资及基本保险费用。

It says contagious diseases such as measles can spread like wildfire in the overcrowded, squalid resettlement camps.

除此之外，安置营地拥挤不堪，肮脏邋遢，简直就是传染病迅速传播的绝好温床。

The current plan faces all the same challenges, illustrating the limitations of resettlement on any larger scale.

目前的计划面临着同样的挑战，这意味着更大规模的重新安置会有更多局限。

The total costs including cleanup, resettlement, and compensation to victims has been estimated to be roughly $200 Billion.

总共的花费，包括清理，重新安置，安抚受害者，大约花去了2000亿美元。

But, spokesman, William Spindler, says resettlement in the United States offers them the best opportunity and hope for a future.

但是，发言人威廉·斯平德勒说，安置在美国给他们的未来提供了最好的机会和希望。

And although 158 of them did get somehow get UN refugee status, pending resettlement by America and others, they were deported anyway.

虽然其中有158人莫名其妙的的获得了难民身份，然而在美国和其他国家对其重新安置期间，又被驱逐出境了。

Resettlement subsidies for expropriated cultivated land shall be calculated according to the agricultural population needing to be resettled.

征收耕地的安置补助费，按照需要安置的农业人口数计算。

He cautioned, though, that the some of the flaws in the resettlement program are fundamental structural problems that are going to take some time to fix.

但他又指出，在安置程序中有些缺陷是基本结构性的问题，要解决这些问题需要时间。