He shrugged off the criticism.

他对批评不予理睬。

Kevin shrugged off his jacket.

凯文肩膀一抖，脱掉了夹克。

German and Brazilian papers have shrugged off the recession.

德国和巴西的报业已经摆脱了经济危机。

The queen shrugged off her robe.

太后甩掉身上的长袍。

He shrugged off my thanks.

他对我的感谢不给予理睬。

Mr Warren shrugged off the conservative criticism.

华理克对来自保守派的批评不屑一顾。

But that was widely shrugged off as a minor detail.

但是这普遍被认为是一个无需在意的细枝末节。

Investors have long shrugged off this structural deterioration.

投资人在过去并未对这个结构性的恶化多加注意。

Financial markets shrugged off the mixed batch of economic news.

金融市场没有太在意好坏参杂的经济消息。

This problem deserves our full attention. It's not to be shrugged off.

这个问题值得我们关注，决不可等闲视之。

She shrugged off the advice and asked, "What's the law on self-defense here?"

她耸了耸肩对这个建议表示蔑视，而后问道：“自卫是怎么规定的?”

One Georgetown player shrugged off the contretemps. "Man, it's just a game," he said.

一名乔治城球员轻松地说道：“不过只是一场比赛而已。”

With a domestic market that more or less shrugged off the recession, this is unsurprising.

受国内市场需求拉动，中石化几乎不受经济衰退的影响，所以这一结果并不令人意外。

Mr Papandreou had shrugged off earlier warnings from Brussels (and Berlin) that more had to be done.

对于布鲁塞尔和柏林之前给出的希腊需要做更多的警告，巴本德里欧对此不屑一顾。

Such madcap denial could perhaps be shrugged off were it not for the simultaneous arrest of Mr Ganic.

要不是同时逮捕了加尼奇先生，这种狂妄的否认可能得到不屑的回应。

Talk of regulatory changes for the mortgage industry Thursday were largely shrugged off by the market.

周四关于抵押贷款产业的管理变革谈话很大程度上遭到了市场的冷遇。

Such extravagances, which break no rules, might be shrugged off as business as usual in ordinary times.

这种奢华程度并没有触到任何规定，要在平时肯定会一如往常不会被当一回事。

With impressive ease, Wall Street shrugged off some unwelcome economic data-and held steady the next day too.

华尔街出奇的轻松，对一些讨厌的经济数据毫不在乎，第二天仍然保持平稳。

Equity markets in emerging markets, unlike those in America and Japan, shrugged off their losses last August.

新兴国家的股票市场表现不同于美国及日本，它们在去年8月就摆脱了亏损。

This yardstick tends to be shrugged off by empire builders, but in the long run it is the only one that counts.

这种尺度倾向于被帝国建造者摆脱，但是长期以来它是唯一的测量方式。

Markets have shrugged off international crises to attain highs last seen in June 2008, before the Lehman crisis.

在雷曼经济危机爆发之前，商品交易市场摆脱国际危机影响在2008年6月实现交易旺点。

Dating show fan Qian, however, shrugged off any suggestion of viewers being affected by what the contestants think.

钱某是相亲类节目的忠实观众，但她对“嘉宾观点会影响观众”这种看法持怀疑态度。

If you own your vehicle, the inevitable door dings and dents — as well as coffee stains on the seat — can also be shrugged off.

要是你拥有自己的车，那么门上不可避免的刮擦和污渍，以及座椅上的咖啡印记，你都可以随它去。