The other two were in recovery, still teetering on the brink of sobriety.

另外两人正在康复中，仍然不太清醒。

I insist on perfect sobriety and silence.

我坚持绝对的清净和安静。

Jane's new sobriety surprised her friends.

简新的庄重态度使她的朋友们感到吃惊。

Their depression makes sobriety doubly difficult.

他们身患抑郁让他们的清醒更是难上加难。

Life looks better in sobriety and it will be better.

清醒的生活看来好多了，而且它将会更好。

Buss was arrested after failing a field sobriety test.

没能通过大脑清醒测试的巴斯被拘捕。

It means that we are after sobriety, measure, control.

那表示我们所追求的是清明、协调、控制。

You have this superficial gloss of politeness and sobriety.

表面上，它给人一种礼貌、严肃的感觉。

But Mr Greer is unapologetic about this uncharacteristic sobriety.

但是格里尔先生不愿为这毫无特点可言的节制道歉。

Detective Barton : I'm gonna need you to take a sobriety test.

我需要带你去做一个酒精测试。

Maybe that can help you approach the data lamppost with a bit more sobriety.

也许这可以帮助你找到能令你清醒一点的数据灯柱。

If you're in finance, sobriety is all your watch must offer beyond the time.

如果你做金融，那么手表除了传递时间资讯以外，还必须传递一种稳重感。

The hypotheticals which we began, with their mix of playfulness and sobriety.

我们一开始假定的情景，融合了趣味性和严肃性。

The hundred knights were all men of choice behaviour and sobriety of manners.

那一百名武士都是品行端正，绝不胡作非为的。

This year the European Central Bank (ECB), in Frankfurt, did its bit for renewed sobriety.

今年，位于法兰克福的欧洲中央银行再次实行严肃的政策。

If your position in life is fixed at the top or bottom, why worry about manners or sobriety?

如果你在生活中的地位注定了要在社会顶层或者底层，谁还在乎什么行为举止和清不清醒呢？

It an ongoing research toward an architecture characterized by sobriety and pertinence.

这是一个正在进行的对建筑特征严肃性和针对性进行研究的项目。

As a 60-minute-long deep sobriety program, CCTV-2faces only to high level group of audience.

2的《对话》栏目是一档面对高端受众群体、长达60分钟的深度严肃节目。

Later, when my loved one chose sobriety, I found new ways to apply this principle of powerlessness.

后来，当我的爱人选择了清醒，我发现了新的应用这些无能为力原则的方法。

But the next milestone on the journey to fiscal sobriety—a deficit of 6% of GDP this year—may be harder to pass.

但是，通往财政节俭的下一个里程碑———在今年实现赤字占GDP的6%———可能难以通过。

Notwithstanding she shall be saved in childbearing, if they continue in faith and charity and holiness with sobriety.

恢复本然而女人若活在信、爱、圣别兼自守中，就必藉著生产得救。

The ink slab is the reputed head of the 'four treasures', for its sobriety and elegance has endured the passage of time.

砚是“四件宝”被誉为头，其庄重、典雅已经历了时间的流逝。

So there are a lot of people who potentially would not have benefitted from Amy Winehouse committing to rehab and a life of sobriety.

倘若艾米真的接受了治疗并终生保持清醒，很多人都不会从她身上获得潜在收益。

To better understand the nature of the disease, it should be stated that alcoholism isn't cured by sobriety; it is only arrested.

为了更好的理解这种疾病的本质，应该说酗酒没有因为清醒而被治愈；它只是休息了。

Although she "didn't want to encourage sobriety" on election night, "the work starts now" , she said, and her priority was to secure jobs.

虽然她在大选之夜“不想劝支持者保持冷静（不被胜利冲晕头脑）”，她说“工作现在开始了”，而她的优先任务是确保大家有工作。