This performance will silence many of his detractors.

这次表演会让他的很多诋毁者哑口无言。

Detractors have their doubts.

而批评者则有他们各自的怀疑。

But the craze had its detractors.

但狂热追捧的背后不乏反对者。

For its detractors, it is a mere pipe dream.

而对于其批评者来说，这只不过是白日做梦。

A CENTURY ago, the Senate had many detractors.

一个世纪前，参议院有很多的批评家。

Quantitative easing had advocates and detractors alike.

量化宽松政策同时拥有倡导者和批评者。

Hedge funds' boosters and detractors both exaggerate.

无论是对冲基金的支持者还是其反对者都言过其实了。

XP's detractors claim that the process neglects design.

XP的诽谤者说该过程忽略了设计。

Risky investments put the public's money in peril, say detractors.

批评者说，风险投资使公共资金处于一种危险的境地。

In a sense, they say, both Mr Anderson and his detractors are right.

从某种意义上说，他们认为安德森先生和他的诽谤者们都是对的。

But what's interesting about Apple's detractors is universal surprise.

但对于苹果公司的诋毁者，有趣的是他们普遍感到意外。

Of course, it is the cutting of costs that the detractors worry about.

当然，诋毁者担心的正是成本削减。

Mr Gore has his detractors. His film is propaganda rather than documentary.

不过也有很多人指责他，觉得他的电影与其说是一部纪录片，倒不如说是一部宣传片。

The strategy - one form of geoengineering - isn't without its detractors, though.

对策——岩石工程学中的一种形式，尽管有很多贬低者。

IF AFRICA's boosters and detractors agree on one thing, it is that the continent's image is poor.

非洲的支持者和批评者们只有在一件事上观点一致，即非洲的贫穷面貌。

Twitter's detractors are used to sneering that nothing of value can be said in 140 characters.

Twitter的诋毁者总是不屑地说，没有价值的东西用140个字母就可以解决了。

But to Mr Mubarak's chagrin the vast crowds of detractors gathered in Egypt's streets proved implacable.

让穆巴拉克头痛的是埃及街道上集结的反对派看来是很难平息的。

But he thinks such advances will take longer to appear and have less of an impact than his detractors assume.

但是他认为这需要很长时间，而且效果也没有他的诋毁者所认为的那样明显。

He thought he painted them considerately, lovingly exploring the tones and the textures, whatever his detractors said.

他认为，他为他们作画，周到、热切地探索色调和纹理，无论他的批评者们说什么。

But the changes did not appear to go far enough to satisfy everyone in the growing ranks of Craigslist's detractors.

Craigslist的批评者在不断增加，但这一变化远远不能显示出让他们都满意。

City planning has come to the fore, with help from Japanese companies, though urbanization is not without detractors.

虽然城市化建设没有遭到反对，但印度的城市建设在日本公司的协助下还是姗姗来迟。

To Mr Wilder's detractors, the bankruptcy is only one more sign that he is not always careful with other people's money.

在诽谤威尔德的人眼中，破产只是再一次表明他对别人的钱并非总能打理好。