She took it in the spirit in which it was intended.

她根据其精神实质来认识此事。

Faust, in the spirit of the moment, said, "By the authority vested in me, let's cut and serve the cake."

浮士德在这个激动人心的时刻说：“以既定在我身上的权威的名义，让我们切开并端上这个蛋糕吧。”

This is a media summit, a contest of ideas, and my thoughts should be taken in the spirit of that contest.

这是一次媒体峰会，一场思想碰撞，我的思想应该以竞赛的精神为指导。

When you write, you light a bonfire in the spirit world. It is dark there.

当你写作时，你点燃了一簇精神世界的篝火。那里很黑。

But it's not true in the spirit of philosophy.

但这不是哲学的真正精神。

Please compete in the spirit of Olympic values.

秉持奥林匹克精神投身于比赛吧！

In the spirit of this column, let's use one-liners.

根据本专栏文章的精神，让我们使用一行程序。

My brethren, wherefore is there need of the lion in the spirit?

那么我的弟兄，为什么需要精神之狮呢？

So in the spirit of living and in the spirit of my grandpa, I will move on.

本着生活的意志和爷爷的精神，我决定前行。

Instead, in the spirit of shoddy compromise, it will do as little as it can.

相反，本着卑鄙妥协的精神，各国几乎会没有座位。

It's in the spirit of giving that others are more likely to help you in return.

这在精神上会使人们更愿意以帮助你作为回报。

One of them told me this: "When you write, you light a bonfire in the spirit world.

其中一个人这样对我说：当你写的时候，你点燃了一簇精神世界的篝火。

One of them told me this: "When you write, you light a bonfire in the spirit world."

其中一个人这样对我说：当你写的时候，你点燃了一簇精神世界的篝火。

Accept, therefore, Your Magnificence, this little gift in the spirit that I send it.

接受，因此，殿下，这份小小的礼物以及我的一份微薄心意吧。

"There is in the spirit of every fisherman the hope of the 'lucky catch,'" wrote Gordon.

“每个渔民精神上都有'凭运气捕捉的愿望，”Gordon写道。

Please compete in the spirit of the Olympic values, excellence, friendship and respect.

请大家本着奥林匹克的价值和精神，即卓越、友谊和尊重，投身于比赛。

To get in the spirit, participants cover themselves with the rich soil known as Mambukal clay.

为体现这种精神，参与者们要把一种叫做Mambukal粘土的肥沃土壤抹在自己身上。

I came to attend this conference in the spirit of candid responsibility, trust and cooperation.

我是本着坦诚负责、信任、合作的精神，前来参加这个会议的。

And in the Spirit of this generous God, husband and wife are to give themselves to each another.

在这个仁慈上帝的精神下，夫妻将把自己奉献给彼此。

In the spirit of full reciprocity, leaders discussed issues of readmission and visa facilitation.

本着完全互惠的精神，领导人讨论了遣返和便利签证问题。

In the spirit of Spring, we have one programming model that can span different runtime scenarios.

在Spring的精神中，我们有一个能够跨越不同运行时场景的编程模型。

So in the spirit of the original article, I give you ten things you should know about WordPress 2.1.

所以遵循前一篇文章的精神，我来说一下关于wordpress2.1你们应该知道的10件事。