Military presence and its impact on Japanese residents have been a thorny issue over the years.

多年来，军事存在及其对日本居民的影响一直是一个棘手的问题。

Dual citizenship is a thorny issue.

双重国籍向来是个棘手问题。

Then there is the thorny issue of privacy.

还有令人伤脑筋的隐私问题。

Technology transfer will also be a thorny issue.

技术转让也将是棘手的问题。

Design or market research is always a thorny issue.

设计或市场调查一直是一个棘手的问题。

The 1993 law was a compromise aimed at resolving a thorny issue.

1993年的法律是一种妥协，旨在解决一个棘手的问题。

Airbus's relationships with its suppliers is another thorny issue.

另一个棘手的问题是空客与其供货商的关系。

The so-called "puppy love" problem is a thorny issue for all teachers.

老师们大都把早恋看作一个棘手的问题。

However, nuclear energy could help provide the solution for this thorny issue.

不过，核能有可能帮助提供解决这个棘手问题的方案。

We will provide reasonable legal solutions to the thorny issue that you are facing.

为您所面临的棘手问题提供合理合法解决方案。

Confronted with such a thorny issue, people set forth the following effective measures.

对于这样棘手的问题，人们提出以下有效措施。

The merit of "Working Longer", which focuses on America, is that it grasps this thorny issue.

“长时工作”的优点针对于美国社会就是它抓住了这一棘手问题的本质。

Another thorny issue involves controlling inflation in the face of emerging market forces.

另一棘手的问题涉及在市场力量形成的同时控制通货膨胀。

Israel is considering a compromise with the United States on the thorny issue of Jewish settlements.

以色列考虑在棘手的犹太人定居点议题上跟美国妥协。

The question of how to cope with cellphones in public has been a thorny issue for more than a decade.

在公共场合如何处理电话，十多年来，这仍是一个棘手的问题。

I think that when we start to use XProc, we will see how well XProc navigated the thorny issue of supporting multiple versions of XPath and XSLT.

我想当我们开始使用Xproc时，将会看到Xproc出色地解决了关于支持多种Xpath和XSLT版本的棘手问题。

Negotiators at the Six-Party Talks should handle the thorny issue of verifying Pyongyang's declaration of its nuclear programs in a "flexible and pragmatic" manner.

六方会谈的谈判者必须解决核实平壤关于其“灵活务实”方式的核方案声明的棘手问题。

Therefore, human capital value assessment of professional managers has become hot and thorny issue in the constructing professional manager procession in our country.

因此，职业经理人人力资本价值评估已成为我国职业经理人队伍建设的热点棘手问题。

Verizon and Google are pleased to discuss the principled compromise our companies have developed over the last year concerning the thorny issue of "network neutrality."

几家公司去年围绕“网络中立”的棘手话题推出了一些制衡措施，Verizon 和Google 愿意接受此种有原则的妥协。

How to establish and use electronic evidence to settle network lawsuit has became a thorny issue confronting the circle of legal theory and the circle of legal practice.

如何确立与运用电子证据解决网络争讼，已成为法学理论界和实务界直面的难题。

It is brought out a common attention is how to effectively protect environment all over the world and the environmental issue has become one of the most concern and thorny issues in this century.

环境质量及环境保护日益受到世界各国的普遍重视，环境问题已成为本世纪最为关注和最为棘手的问题之一。

Although this sounds like a thorny problem, this particular issue by itself is probably not the cause of the data corruption problems that people have been experiencing.

尽管听上去这是个棘手的问题，但这个特定问题本身可能不是人们所遇到的数据毁坏问题的原因。

I'm sure I'm not the first guy to have a girl write him an amazing letter, or help him pick out fancy jeans, or dispense good advice about his thorny work issue.

我肯定我不是第一个让女孩写信给他的人，或者帮助他挑出漂亮的牛仔裤，又或者是对他工作上的复杂事务提出建议的人。

Tort of online information is a thorny legal issue arising from the communication of information online.

网络信息侵权就是因信息在互联网环境下的传播而产生的棘手法律问题。

Sustainable forestry has proved to be a particularly thorny environmental issue. Perhaps that is because, compared to many industries, forestry by its very nature is not quickly adaptable.

永续林业是一个特别棘手的环保议题，或许是因为和许多产业相比，林业本身不是非常具有适应性。

Tony Wilkinson brings a wealth of experience, a keen intelligence and an enquiring mind to the thorny and complex issue of contemporary spirituality.

Tony Wilkinson将他丰富的经验、敏锐的才智和探究的意识融入了棘手复杂的当代精神。