Portugal, one of the rich world’s most rigid economies, must become one of the more flexible.

葡萄牙，这个富有世界中最死板经济体之一，必须变得一个更灵活。

You may note that the oldest cultures in the world also have the most rigid systems of behavior.

你会发现在世界上即使是那些最老的文化也拥有最严格的行为体系。

No one is less ready for tomorrow than the person who holds the most rigid beliefs about what tomorrow will contain.

对明天最缺乏准备的人，莫过于那些固执地相信自己知道明天是什么样的人。

The result is a spaceframe chassis that makes the Phantom Drophead Coupé perhaps the most rigid convertible available today.

结果表明，在当今的敞篷车中，幻影软顶敞篷车的车身底盘强度最为出色。

Surprisingly, this experiment is taking place in japan-a country with one of the most rigid academic hierarchies in the world.

令人惊异的是，这类尝试居然发生在日本，要知日本可是全世界学术等级最严的国家之一。

Currently, the Unix operating system interface procedures Most rigid, but when conducting functional expansion is not very convenient.

目前，在Unix系统下运行的程序的界面大都比较死板，而且，在进行功能扩充时也不是很方便。

He's the most rigid of the Heat's trio, but even he stepped out of his comfort zone and played the center position when the game mattered most.

他是热火队三人组中位置最固定的一个，但他甚至经常出现在不属于自己的活动范围内，比赛到关键时候时还打过中锋。

Because in the heart has the most rigid expectation, in front of to the high cliff, when other penguins all shrink back at the sight, its brave jumping down.

因为心中有着最执着的期望，当面对高高的悬崖，其他的企鹅都望而却步时，它勇敢的跳了下来。

But they need the right environment, including a relaxation of South Africa’s labour laws, among the most rigid in the world, and greater policy certainty from ministers.

其中包括放宽南非的劳动法，南非的劳动法是世界上最严格的。 当然还有部长们更多的政策支持。

Two weeks after Shanghai implemented its most rigid property control measures, more couples have rushed to get quickie divorces to avoid tougher regulations on home purchases.

上海最严楼市新政实施已有半个多月，为避开更严格的购房限制而匆忙闪离的人日益增多。

Like most other American companies with a rigid hierarchy, workers and managers had strictly defined duties.

像大多数其他等级制度森严的美国公司一样，工人和管理人员都有严格界定的职责。

Although the testing addresses many scenarios, it's important to note that the parameters in the environment are rigid and for the most part uniform.

尽管测试能解决许多场景中碰到的问题，但是要注意每个环境的参数都是不能改变的并且在大多数情况下是统一的。

The trick is to find the appropriate ways to combine rigid and flexible circuit elements-and to identify the most promising applications for the bendy sort.

当前研究面临的一个课题就是如何找到合适的途径将刚性电路与挠性电路结合在一块——显然，这种弯曲的电路更有应用前景。

The most striking single fact about chimpanzees is the flexibility of their social life, the lack of any rigid form of organization.

黑猩猩最突出的一个特征是它们社会生活的灵活性，即缺乏固定的组织形式。

Now most times people don't measure the rigid body modes in test and they don't include them as part of the flexible modes measured during a modal test.

现在大多数时候，人们在试验中不测量刚体模态，并且在模态试验过程中，他们不包含刚体模态作为测量的弹性体模态的组成部分。

For rigid object, the data structures that most collision detection algorithms depend on end in the pre-processing phase.

对于刚体对象，大部分碰撞检测算法所依赖的数据结构都可以在预处理阶段处理完毕。

Generally speaking, most of the wind turbine rotor is a rigid rotor, usually at low speed balance can be achieved and ensure the accuracy of the use of wind turbine rotor.

而一般来讲，大多数的风机转子都是属于刚性转子，通常在低速平衡就能达到和保证风机转子的使用精度要求。

Plans are important, but they shouldn't be rigid, unchanging plans. The ability to respond to changes is critical to the success of most software development projects.

计划是重要的，但是不应该是僵化，不变的计划。对于大多数软件开发项目来说，针对变化作出反应的能力是成功的关键。

The most striking characteristics about chimpanzees is the flexibility of their social life, the lack of any rigid form of organization.

黑猩猩最突出的特点是它们的社会生活缺乏灵活性，即，缺乏固定的组织形式。

One might expect a man who was the most original playwright of his generation to have had limited, rigid theatrical tastes.

人们也许会以为，作为同时代最具独创性的剧作家，其戏剧爱好会是受限的、苛刻的。

Thee 'log' is the second most common position, adopted by those with rigid personalities, according to the study by a body language expert.

“树干型”是其次普遍的睡姿，根据一个肢体语言专家所做的研究，采用这种睡姿的多为个性刚强的人。 。

With the spread of advertising in which a rigid fast, lethal, and the benefits of involving people widely, most enterprises have been the first choice.

其中硬性广告具有传播速度快，杀伤力大，涉及人群广的优点，一直被大多数企业首选。

Method Under extreme rigid registration condition, correlation coefficient, mutual information and correlation ratio similarity measures were tested as most suitable similarity measures.

方法在极端的刚体配准条件下，检验出互相关系数，互信息和相关比相似性测度为适合的相似性测度。

Most wings extend from the fuselage at a fixed angle, and they are sufficiently rigid that they do not move or twist much in flight—certainly a reassuring feature for pilots and passengers alike.

机翼与机身大多成固定角度，同时具备足够的刚性，使机翼在飞行中的 摆动或扭转 幅度不致过大，这一点对飞行员和乘客来说都相当重要。

Cholesterol is another lipid component of most cell membranes. It has a hydroxyl group, a tiny polar head group so to speak attached to a rigid hydrophobic tail.

胆固醇也是大多数细胞膜脂质的组成成分，它有一个羟基基团，即一个微小的极性头部连接到一个刚性的疏水性的尾端。

Because most of the working robots are used the rigid leg mechanism, this paper designed the cushion leg mechanism.

针对现有多足机器人多采用刚性腿机构，本文提出缓冲腿机构。