How do you deal with persistent salesmen who won't take no for an answer?

你怎么对付那些不轻言放弃、一直纠缠下去的推销员？

He tried hiring more salesmen to push his radio products, but they took too much time to learn the ropes.

他试图雇佣更多的销售员来推销无线电产品，但那些人用了太多时间熟悉门道。

Salesmen may feel less restrained to exaggerate.

销售人员更倾向于夸大其词。

A prime example Schweitzer and his colleagues cite is the 2004 collapse of a energy-trading company, where managers used financial incentives to motivate salesmen to meet specific revenue goals.

施韦策和他的同事引用的一个典型例子是2004年一家能源交易公司倒闭的事件，在该公司中，经理们用经济奖励来激励销售人员达到特定的收入目标。

Elderly people are easy prey for dishonest salesmen.

老年人容易上狡诈推销员的当。

Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.

医生们抱怨总是受到医药公司销售人员的骚扰。

Astute salesmen know how to invest emotionally.

精明的商人懂得如何感情投资。

Great salesmen are born knowing this.

伟大的推销员天生就懂得这个道理。

500 salesmen came to listen to his speech.

2500名业务员来听他的演讲。

Japanese salesmen are typically paid a salary only.

日本的企业只给销售员工资。

Our salesmen call on their best account twice a month.

我们的销售人员每月访问最好的客户两次。

I don't trust car salesmen as they're often con artists.

我不相信汽车销售人员，因为他们通常是骗人老手。

Why programmers, more than dentists or salesmen or landscapers?

为什么是程序员，而不是牙医、推销员或园林设计师在关心这些事？

Sagittarians are good salesmen, scientists, researchers and analysts.

射手座的人会是很好的推销员、科学家、研究人员及分析家。

But those days are gone, and now the creatives have to be salesmen, too.

但是，这样的日子已经过去，现在，创意人员必须还是一个销售员。

Other research has shown that the left ear may be best for salesmen.

其他研究显示，左耳是销售人员的最佳助手。

The chart widget displays the yearly sale data for the selected salesmen.

图widget显示选定销售人员的年销售额。

When I was new in sales I had become one of the top salesmen at my company.

当我还是只是个刚来的销售员时，我成了公司里业务最拔尖的一个。

Salesmen are a lot like fishermen, right? Always bragging about their big catch.

销售员就跟渔夫一样，是不是？总是在那儿吹嘘自个儿钓了多大的鱼。

But it is not clear that travelling salesmen, for example, will take to the technology.

但这局势尚未明朗，例如旅行推销员会否采纳该项技术。

If you're a salesman, you should find biographies of the best salesmen in similar fields.

如果你是一个销售员，那就要去找相似行业内最佳销售员的传记来看。

Also, some employees receive sales commissions. So good salesmen will naturally earn more.

这是公司为销售人员配备的用于公务的车。而且某些员工能得到销售提成。好的销售人员自然应该得到更多报酬。

However, I'll bet you don't really hate sales. You hate used car salesmen and cold callers.

然而，我敢打赌其实你不是讨厌销售，是讨厌二手车销售员和冰冷的电话销售员！

Visits by numerous different salesmen to the same doctor have escalated into a costly practice.

无数个推销员上门走访同一位医生，这让该行业成本不断攀升。