Desserts can be substituted by a portion of fresh fruit.

甜点可以替换成一份新鲜水果。

Give a portion of each day to recreation.

每天抽一部分时间用于娱乐。

A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.

超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。

You must accept a portion of the blame for this crisis.

你必须承担这次危机的一部分责任。

The selling broker is then required to assign a portion of the commission to the buyer broker.

卖方经纪人则被要求分给买方经纪人一部分佣金。

With this model, one image covers up a portion of the other.

在这个模型中，一个图像掩盖住另一个图像的一部分。

A portion of Tom's half of the cake was left; they divided and ate it.

汤姆那一半蛋糕还剩下一些，他们分了吃。

Almost half of graduates—those who go on to earn less—will have a portion of their debt written off.

几乎一半的毕业生后续挣的钱依然很少，他们会有一部分债务被免除。

Since African agriculture is still broadly unproductive, food is imported, consuming a portion of revenue.

由于非洲的农业仍然普遍缺乏生产力，所以粮食需要进口，消耗了一部分收入。

Radiocarbon dating of fossils taken from caves on islands along southeastern Alaska's coast suggest that at least a portion of the area was remaining ice-free during the last ice age.

从阿拉斯加东南海岸岛屿的洞穴中提取的化石的放射性碳年代测定法表明，在最后一个冰河时代，该地区至少有一部分保持无冰状态。

To claim a portion of my labor?

索取我的部分劳动呢？

Why only a portion of a use case?

为什么是用例的一部分？

Listing 4. A portion of cd_catalog.xml.

清单4 . cd _ catalog . xml的一部分。

A portion of the file appears in Listing 2.

这个文件的一部分如清单2所示。

Figure 8 shows a portion of the OTMPS model.

图8显示了OTMPS模型的一部分。

You can see a portion of the XML in Listing 1.

您可以在清单1中看到该XML的一部分。

Listing 1 shows a portion of this output XML file.

清单1展示了这个输出XML文件的一部分。

Listing 11 illustrates a portion of our XSLT code.

清单11演示了我们的XSLT代码的一部分。

A portion of this building has recently been demolished.

这房子最近已被拆去一部分。

I would donate a portion of the book's sales, and go from there.

我将从那开始把我的部分书款用于捐赠。

Listing 1 shows a portion of the code for the example above.

清单1显示了上述示例的部分代码。

You can even copy lifelines and only a portion of the messages.

您甚至可以拷贝生命线以及这个消息的一部分。

Only a portion of this system was allocated for this benchmark.

这个系统只有一部分被分配给这个基准测试。

I can always find a portion of the sphere that's bounded by it.

总是可以找到球面的一部分以它为界。

Let's do the second part, which is a portion of the unit circle.

让我们来做第二部分，这是单位圆上的一段圆弧。

And these American losses are just a portion of the global whole.

而这些美国人的损失也仅是全球的冰山一角而已。

Adenine refers to a portion of the molecule, the nitrogenous base.

腺嘌呤指分子的一部分，即含氮碱基。

A regular expression is a way of defining a portion of text to be matched.

正则表达式是定义将要匹配的文本部分的方式。

On the porter’s passport a portion of the portrait isn’t proportional.

在搬运工的 护照上,部分肖像不成比例.

If you want to highlight a portion of your sample code, use bold instead.

如果想要突出显示示例代码中的某部分，请使用粗体。