No explanation was offered, still less an apology.

连个解释都不给，就更不用说道歉了。

Surprisingly, no one knows how many children receive education in English hospitals, still less the content or quality of that education.

令人惊讶的是，没有人知道有多少孩子在英国医院接受教育，更不用说教育的内容和质量了。

I fear one unicorn still less than two giants.

我连两个巨人都不怕，一只独角兽就更不怕了。

If you have got 10 points or above, but still less than 15 points, you will receive a warning letter from the Transport Department.

如果你持有10分或10分以上，但仍低于15分，那么就会收到来自交通部门的警告信。

Conservatives are still less keen.

保守党对此依然没有太多热情。

With avoidance, the tax will raise still less.

但为避免出错，税率增长仍旧甚微。

It is not always easy to be a man, still less to be a pure man.

人之为人尚且不易，更何况做一个纯洁的人呢？

The stars shine on, still less bright than in the other world.

星光闪耀，可是仍然没有那个世界里的亮。

Still less while walloping the rest of the world's best in the pool?

但要对抗其他世界泳池名将难道还是少了点吗？

But it's still less expensive than paying 1.50 euros for an espresso at a cafe.

不过，相比花1.50欧元去咖啡馆喝咖啡，它还是很便宜的。

Mr Brown may worry that punishing some MPs will make him still less loved among the rest.

布朗先生可能会担心惩罚一些议员也不会使他在其他人中得到多一点的爱戴。

But that's still less than the radiation encountered in normal yearly exposure to X-rays.

仍然低于每年一次普通X光照射的辐射量。

But that is still less than half as much as the rise in food production in the 44 years from 1962 to 2006.

但这仍不到1962 - 2006年44年间粮食生产增长的一半。

The letters that were shown to me made it still less possible for me to believe in the womanliness of the writer.

让我看过的那些信，使我更不可能相信这位写信者是女性。

Earnings are still less bad, rather than genuinely good, however, and that's not doing much to reinvigorate investors.

收益仍然有些糟糕，而不是真正的让人满意，对恢复投资者的信心没有什么作用。

"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.

“一国”和“两制”不能相互割裂，更不能相互对立。

For it seems as certain as anything can be that no signal-still less any material object-can ever travel faster than light.

看起来非常确定的事情是：没有信号，更不用说物质，可以比光传播的速度快。

This is likely not a major performance hit, but it is still less than ideal to have happen in the middle of your benchmark.

这不太可能严重影响性能，但是仍然会使基准测试结果产生偏差。

The solar systems would require 165, 000 square miles of land, still less than the suitable available area in the Southwest.

该太阳能系统需要16万5 千平方英里的土地，这仍然少于西南地区的可用面积。

In 73 countries, donation rates are still less than 1% of the population (the minimum needed to meet basic needs in a country).

73个国家的献血率仍然不到人口的1%(这是为满足一个国家的基本需求必须达到的最低比率)。

Poor kids seemingly are still less likely to get a diagnosis of autism, despite similar prevalence rates to children better off.

因为尽管穷孩子的患病率与富裕儿童相差不多，看来他们仍不那么容易得到孤独症诊断。

The incentives facing doctors are even more perverse. Most doctors are not paid a fixed salary, still less rewarded for better health outcomes.

对于医生们的激励机制则更加离谱，支付给大部分医生的薪酬都不是固定的，甚至会有行医更出色的医生奖筹却更少。

Even though the price has risen in the past few years, it is still less expensive to run a power plant on coal than on almost anything else.

尽管煤炭的价格在过去几年里有所上浮，但燃煤发电站的运营成本仍低于几乎任何一种其他类型的发电站。

"The Nespresso coffee is more expensive per capsule," he shrugged. "But it's still less expensive than paying 1.50 euros for an espresso at a cafe."

他耸耸肩说：“雀巢的咖啡胶囊确实每颗更贵一点。不过，相比花1.50欧元去咖啡馆喝咖啡，它还是很便宜的。”