She was accused of corruption, of vote rigging on a massive scale.

她被控腐败以及对投票的大规模幕后操纵。

The poll was widely discredited after allegations of ballot rigging.

此次投票被指有选举舞弊后被多方质疑。

No one has found one of their canoes or any rigging, which could reveal how the canoes were sailed.

没有人发现他们的独木舟或任何索具，而这些东西可以揭示独木舟是如何航行的。

She accused her opponents of rigging the vote.

她指责对手幕后操纵了这次选举。

You heard the creak of the rigging and the groan of the timbers.

你能听到帆缆咯咯作响以及船骨吱嘎吱嘎地呻吟。

The ship is considerably damaged in her rigging.

这条船的帆缆受到严重毁损。

A severe hurricane has done much damage to her rigging of the ship.

猛烈的飓风使这条船的帆缆严重破损。

Their boat has finished rigging.

他们的船已装备就绪。

Rigging stock prices by any other means.

以其他方法操纵证券交易价格的。

The soldiers were rigging up a makeshift bridge.

士兵们正在搭建临时桥梁。

African leaders are getting better at rigging elections.

非洲领导人操纵选举的技术越来越娴熟。

And the legal requirements to prove rigging have been set high.

而证明舞弊的法律标准设置的非常高。

Kids are rigging their Xbox video game consoles to do a similar trick.

孩子们正用他们的Xbox视频游戏控制板玩着类似的花招。

This is also the best way to check the status of sails, running rigging, etc.

这也是检查帆船和操纵装置状况的最佳方法。

Less standing and running rigging with one mast - less to manage and maintain.

只有一根桅杆，相应的支索和侧臂也少，要做的管理和保养工作也更少。

Two executives from AIG have already pleaded guilty to abetting bid-rigging.

AIG的两位高层已经在辩护中承认自己曾经教唆操纵投标。

In past polls this might have been a sign of rigging but this time apparently not.

在过去的大选中，此番行为可能代表着暗箱操作，但这回显然不是。

A bogus list containing celebrities’ names was central to rigging the last polls, in 2007.

一份包含很多名人名字在内的伪造名单在2007年的选举中揭示了这一关键弊病。

For instance, strain gauges calculate the stretch in the wires or ropes in the rigging and sails.

例如，应变仪计算在索具和船帆内缆线或绳索的长度。

On both boats, the rigging creates huge forces that tend to push the middle of the vessel upward.

在两艘船上，索具产生巨大的力量，将船体中部拉起。

If all goes as planned, the refurbished Morgan will be outfitted with new rigging in late 2012.

如果一切都能按计划有条不紊地进行，焕然一新的摩根号捕鲸船将于2012年年底装备一新。

That (plus other things such as election rigging) has left Belarus’s application with rigor mortis.

这（以及操纵选举等其它情形）令白俄罗斯加入该委员会的申请决无生机。

She writes that there were reports of “wide-spread rigging preparations” for the 2008 elections.

她说屡有报道称针对2008年大举“广泛存在暗箱操作的准备”。

He says an investigation into allegations of vote rigging should go forward without further bloodshed.

他说，流血应该立即停止，应该开始调查有关选举舞弊的指称。

Umbrellas unfurled poked and were ripped from their rigging leaving sharp spiders dangling overhead.

一把把雨伞纷纷被打开，互相戳来戳去，一些伞布被撕裂，只剩下锋利的伞骨在头顶摇晃。

But Mr Makoni's team thinks sympathizers in ZANU-PF will give valuable tip-offs to help stymie the rigging.

但是马科尼先生的小组认为“民盟”中的同情者将会透露这方面的珍贵情报来帮助他们阻碍有人试图操纵大选。

More standing rigging (shrouds and stays) and running rigging (halyards and sheets) to manage and maintain.

更多需要管理和索具和帆缆(包括侧支索shrounds，拉线stays，升帆索halyards，帆脚索sheets)。

Mobbs measured the skin conductance of his players by rigging them up to a device similar to a lie detector.

莫伯斯通过一个类似测谎仪的设备测量实验对象皮肤的电传导率。