They enjoyed all the trappings of wealth.

他们享有所有象征财富的东西。

The family ruled for several generations and evidently loved the trappings of power.

那个家族统治了好几代，他们显然喜爱权力带来的虚饰。

The paintings rest on bare walls, with no backdrops or environmental trappings.

这些图画被画在光秃秃的墙上，没有任何背景和环境装饰。

She was arrayed with splendid trappings.

她穿着华丽的礼服。

He wore all the trappings of high office.

他穿了所有高层官员的服饰。

The pitfall is the trappings of success can catch you off guard.

陷阱就是，成功的表象来袭时，你可能猝不及防。

She never wanted to be queen, she said - but how she loved the trappings!

她说她从来不想当王后，但她对那种豪华排场却情有独钟！

That is, he had a vision of Christ that did not include supernatural trappings.

他眼中的基督不带超自然能力。

What are the outward trappings of confidence that you would like to have yourself?

你自己所要拥有的自信的外部标志是什么？

Thanks to this move, the Glib object system is now completely independent of GUI-related trappings.

由于这样的移动，Glib对象系统现在就与GUI相关的问题完全无关了。

Many Americans, lacking true upward mobility, bought its trappings, such as a bigger house or better car.

许多美国人并不真正具备晋升的流动性，却陷入其诱惑，例如购买更大的房屋或更好的轿车。

Later, some of the "heavy metal" groups began adopting much of the trappings, symbolism and rhetoric of Satanism.

再后来，一些重金属乐队都开始使用撒旦教的礼服，符号和术语。

Microsoft has found that operations of this scale tend to include all the trappings of legitimate businesses.

微软已经发现，这种规模的行动往往包含披上合法生意的外衣。

TheChinese economy and the trappings of middle class life are nowbuying the silence of an entire generation.

如今中国的经济和中层阶级生活的外衣竟然买了整整一代人的沉默。

He has a big car, a country house, and all the other trappings of success. But he was not in the least happy.

他拥有一辆宽敞的车，一座乡间别墅以及其它被认为是成功的标志的东西，但他并不真正幸福。

In each there are spells and potions and wands and spell books, all the trappings of classic fairy tale magic.

两者中都有咒语、魔药、魔杖和魔咒书，这是所有经典精灵传说中魔法的装饰。

As you strip away the trappings of your old life, you come to realize that all you really need are the bare essentials.

当你扔掉旧生活的积蓄，你就开始意识到原来自己真正需要的只是一些必需用品。

When you use a data binding API, you can work with the data in an XML document essentially without the trappings of XML.

我们在使用某个数据绑定api时，可以在根本上操作XML文档的数据而不需X ML的修饰。

When life’s daily trappings and keepsakes are laid out for sale on a collapsible table, sentiment is the first thing to go.

当日常用品和纪念品被放在一张折叠桌上出售的时候，最先卖掉的是感情。 “现金很有用头。”

My favorite of Sade's six albums, "Lovers Rock" (2000), was the first to largely ditch the jazz trappings and use more acoustic guitars.

我在沙黛迄今六张专辑中的最爱是《Lovers Rock》(2000年)。它第一次基本扬弃了爵士乐的羁绊，更多地使用原声吉他。

You don't need someone to dictate the rules (stop reading this article right now if you like), the methods and all of the exterior trappings.

你不需要任何人来告诉你规则(你可以现在就别读这篇文章啦)、方法还有所有的外部约束。

Although surrounded by the trappings of wealth — stately houses, servants and expensive cars — young Teddy did not enjoy a settled childhood.

尽管身边环绕着财富的象征——宽敞豪华的住宅、成群的仆人以及价值不菲的轿车——但这种被安排好的孩提时代并不能使年轻的泰德快乐。

They did not want to require any special tools, new languages or any of the perceived trappings (read: impedances) of the larger Semantic Web.

他们并不想要任何专用工具，或者新的语言，亦或是任何对大型语义网络显而易见的修饰。