These ideas rapidly became the new orthodoxy in linguistics.

这些观点很快就成了语言学中新的正统观念。

But Old Princeton didn't repristinate every out-dated notion of 17th century Reformed orthodoxy.

但是老普林斯顿并没有谴责所有过时的17世纪改革宗正统观念。

Berel had remained true to the old orthodoxy.

斑瑞尔一直忠实格守古老的正统观念。

The orthodoxy on inflation is certainly shifting.

对于通胀的普遍看法也当然正在发生转变。

What was once a novel approach had become orthodoxy .

曾经是新颖的方法已变成了正统。

There wasn't anything called orthodoxy yet and heresy yet.

那时还没有所谓的正统和异端。

But the new orthodoxy is itself based on uncertain Numbers.

但这个新公式本身也是基于不确定数据得出的。

Orthodoxy, of whatever color, seems to demand a lifeless, imitative style.

正统，不论是什么颜色的，好象就要求没有生命的模仿的风格。

It formed the basis of Confucian orthodoxy in the Qing Dynasty of China.

它的基础上形成的儒家正统清代的中国。

If you simplify your English, you are freed from the worst follies of orthodoxy.

如果你简化你的英语，你就不会有正统说教的最蠢笨的做法。

So, orthodoxy needs to be spelled out to limit the scope for doctrinal dissent.

于是，你需要传播纯正的信仰以限制人们对教条的异议。

Every truth has geological strata, and you can't have an orthodoxy without a heresy.

每个事实都有地质层次，没有异端也就无所谓正统。

One consequence of this is that a number of pillars of business orthodoxy are being eroded.

这引发的一个后果就是，一些核心的正统商业思想逐渐受到腐蚀。

The pope faces a struggle to steer this bunch in the direction of the orthodoxy he reveres.

教皇正面对一场将众人导向他所崇敬的正统方向的斗争。

MYTH: the lack of a widespread HIV epidemic in the west proves the orthodoxy is wrong.

误解五：在西方HIV并未大规模传播证明认为HIV是通过性传播的传统说法是错的。

So Milton for Astell is hardly the embodiment of orthodoxy that he is for Lady Mary Chudleigh.

鉴于此，对于阿斯苔来说，米尔顿不再是玛丽查德利夫人所引用的那个代表正统的标志。

Nearly all Mr Romney's policies fit with Republican orthodoxy, but many voters doubt his sincerity.

罗姆尼先生几乎所有政策都符合共和党正统，但许多选民质疑他的真诚。

Would he insist that other countries sacrifice jobs and growth to a monetarist and fiscal orthodoxy?

他会坚持要求其他国家以牺牲本国的就业和增长来换取货币和财政的传统政策吗？

There is a lot of truth to this, of course. But perhaps not quite as much as orthodoxy would have it.

当然，这个说法有很大的可信度，但是或许不想传统观点坚信得那么可信。

By mid-century, Russia had for years been in the stultifying grip of Tsar Nicholas I’s harsh orthodoxy.

到世纪中叶的时候，俄罗斯的沙皇尼古拉斯一世残酷的统治好几年前就已经在这里失去了效力。

Orthodoxy in the way we think of it now, it didn't exist of course in the first century in a fully defined way.

我们今天的正统学说，在一世纪时当然是不存在的,至少没有给出这么完整的定义。

Before the marriage, Philip renounced his Greek and Danish titles and converted from Greek Orthodoxy to Anglicanism.

在结婚前，菲利普放弃了他的王子称号，并将信仰从希腊正教转换为了英国国教。

I would like that community to respect me enough to keep giving me new ideas rather than insist I subscribe to an orthodoxy.

我愿意被社区所尊敬，以至于可以一直给我新的想法，而不是坚持让我订阅正统的说法。

German orthodoxy ignores the possibility that rising bond yields are being driven by a self-fulfilling panic in financial markets.

其实，德国正统派忽视了一种可能，即飙升的国债收益率是由金融市场自身的恐慌所引起的。

It's no accident that some of the greatest breakthroughs in science and the arts have come from those working outside the orthodoxy.

一部分在科学和艺术方面的最伟大的突破来自于正统之外的劳动，这绝不是偶然。

"The Wire" may be stylised and fictional, but it contains kernels of truth about the frustrations of battling professional orthodoxy.

The Wire “本身也许太过于虚幻与程序化，但它确实包含了一个事实的核心：当面对专业化的正统地位时我们的挫折无助。”