Whom dost thou take me to be?

你把我当成谁了？

Thou dost know me, dost thou not?

你不认识我，是吗？

Oh, dost think, sir, that they have servants?

哦，殿下，你以为她们有仆人吗？

Have pity thou, who all men's pains dost see.

你能看见众生的痛苦，可怜可怜他们吧。

Have pity, thou, who all man's wants dost see.

你真可怜，总要看人缺少的一切东西。

Dost thou not feel that wisdom comes unto thee?

你没感觉到智慧已经降临到你身上了吗？

As thou dost know, who all men's hearts canst see.

正如你所知道的，人心皆可见。

He always scourgeth me when thou dost fail in thy lessons.

你功课要是学得不好，他总是打我呀。

The puzzled princeling said, "What dost thou make of this?"

迷惑不解的王子说：“你看这是怎么回事？”

The King added, with the same gentle simplicity, "Dost thou doubt me?"

国王又用同样温和而天真的口气说：“你怀疑我吗？”

Tom Canty turned upon him and said, sharply, "Why dost thou hesitate?"

汤姆·康第转过身来严厉地对他说：“你为什么犹豫不决呢？”

"Spirit that haunts this dark lagoon to-night," he cried, "dost hear me?"

“今晚在这漆黑的湖上游荡的幽灵，”他喊道，“你听见我的话了吗？”

Wilt thou have thy child again, or shall I go with it there, where thou dost not know!

你是还要把你的孩子抱回去呢，还是让我把它带到你所不知道的地方去呢？

The other continued, in the same soft tone, "And whom dost thou imagine thyself to be?"

对方继续用同样柔和的声调说：“那你以为你自己是谁呢？”

She cried: "Little duck, little duck, dost thou see, Hansel and Gretel are waiting for thee?"

她喊道：“小鸭子，小鸭子，你看到了吗，汉赛尔和格莱特在等你？”

Now why dost thou cry out aloud?

现在你为何大声哭号呢。

Dost thou not think her beautiful?

你难道不认为她很美吗？

What dost thou here between the towers?

你到这两塔之间干嘛来了？

I shiver at him! Dost thou know the man?

我一见他就发抖！你认识那人吗？

Dost thou love life?

你爱生活么？

And sometimes like a gleaner thou dost keep.

有时候你又像过河的拾穗农人。

And dost thou go to meet him in the night-time?

你是在夜里去见他的吗？

"Dost thou love life?" Benjamin Franklin once said.

本杰明·富兰克林曾经说过：“你热爱生命吗？”

Dost thou remember me, Hester, as I was nine years agone?

你还记得我九年前的样子吗，海丝特？

Then the king said unto me, For what dost thou make request?

王问我说，你要求什么。

But why does he not wear it outside his bosom, as thou dost, mother?

可是他干嘛不象你一样，把记号戴在胸口外面呢，妈妈？

Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity?

他的妻子对他说，你仍然持守你的纯正吗。

Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?

你为何永远忘记我们。为何许久离弃我们。

And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity?

为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽。