He can be very tactless sometimes.

他有时太莽撞。

It was tactless of you to comment on his hair!

你竟对他的头发说三道四，真是缺心眼！

He had alienated many people with his tactless remarks.

他说话没轻没重，疏远了许多人。

Her tactless remark offended me.

她不成熟的评论让我不满。

To make a tactless remark.

不得体的评论。

So would I, said the tactless clerk.

不太老练的店员说道。

Her tactless remarks just added fuel to the fire.

她那些不得体的话简直是火上加油。

I wish I had not said such tactless words to him.

我真希望自己当时没有对他说那么不得体的话。

But tactile does not have to translate into tactless.

但触觉感并不代表这不得体。

It was out of order for him to make such a tactless remark.

他说出这种不策略的话是得不得体的。

I "m afraid I" ll never live down that tactless remark I made.

恐怕我永远也没办法改正我那不谨慎的评价了。

He can be tactless, perhaps, but that is hardly anti - American.

他可能不够圆滑，但谈不上是反美的。

We're used to press behaviour being decried as tasteless or tactless.

我们习惯于谴责媒体的行为是无味的、笨拙的。

He has foot in mouth disease because he always says something tactless.

他有说错话的毛病，因为他常常说话没有技巧。

That was a tactless remark ? can ' t you see that you hurt her feelings.

那真是个不得体的言辞你难道看不出你已经伤了她的心吗？

An honest person tells the truth, a tactless person tells the whole truth.

诚实的人说真相，缺乏技巧的人说出所有真相。

He does not seem to realize that his tactless manner puts people's backs up.

他好像没有意识到，他那不得体的态度会引起人们的反感。

He is well-intentioned, but his tactless manner tends to put people's back up.

他是善意的，但是他的方式太笨拙，易惹恼别人。

She is well-intentioned, but her tactless manner tends to get people's backs up.

她倒是一片好心，但方法不当容易使人生气。

Mr. Chen has foot - in - mouth disease because he always says something tactless.

陈先生有说错话的毛病，因为他常常说话没有技巧。

In their opinions, people who change their jobs frequently are superficial and tactless.

他们看来，经常更换职业的人浅薄，不老练。

First of all, despite his tactless approach, the reporter brought home a very important point.

首先，尽管那个记者说话不够得体，但他的确说到了一个重点。

You're either dodging nosy questions from some tactless relative over dinner " Still dieting then?"

吃饭的时候你既不能躲闪不得体的亲戚追问(仍然吃你的东西？)

It is easy to blurt out a swear word at an inappropriate time, or to bark out a tactless or tasteless remark before you have a chance to consider the impact.

谩骂之词，很容易在不是时候的时候脱口而出，或者在你有机会考虑其影响之前，轻易地给出不老练、没趣味的评论。

Elderly people with loss of executive function — lessening of inhibitions — are more likely to offer useful, but tactless, advice. Christopher Intagliata reports.

上了年纪的人失去了决策的作用后——自身抑制力的减弱——更有可能提出有用的但不那么老练的建议。