"It's a Cheshire cat," said the Duchess, "and that's why."

“它是一只柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是原因。”

He had a grin on his face like a Cheshire Cat.

他咧嘴一笑像只柴郡猫。

"It's a friend of mine—a Cheshire Cat," said Alice, "allow me to introduce it."

“这是我的一个朋友——柴郡猫”，爱丽丝说，“请允许我介绍一下。”

You’re like the Cheshire Cat.

你像一只柴郡猫。

Is the Cheshire Cat a Cat?

柴郡猫是猫吗？

Cheshire Cat: We all are.

柴郡猫：我们都是。

Cheshire Cat: Greetings!

柴郡猫：你好！

Cheshire Cat: Why would you say that?

柴郡猫：为什么你会这样认为？

Cheshire Cat: And who else could I be?

柴郡猫：我又还能是谁？

Cheshire Cat: You seem somewhat confused!

柴郡猫：你看上去似乎很困惑！

Cheshire Cat: Do I look like anything else?

柴郡猫：你看我像是猫以外的其他动物吗？

Cheshire cat: Which part of me is not like a cat?

柴郡猫：我哪里不像一只猫？

Cheshire Cat: And if I stop talking, what am I?

柴郡猫：如果我停止说话，我又是什么？

'It's a friend of mine—a Cheshire Cat, 'said Alice.

它是我的朋友——一只切舍猫，”爱丽丝说。

Its a Cheshire cat, said the duchess, and thats why.

公爵夫人说，“这就是为什么它会笑了。”

Notice that the Cheshire cat never said he is a cat or not.

注意当爱丽丝试图弄清柴郡猫是不是猫时，柴郡猫从未说过他是不是猫。

A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat

“笑不是浮于表面的东西，就如同那个柴郡猫，” NIEDENTHAL说

Cheshire Cat: Nothing was ever accomplished with tears.

柴郡猫：任何事情都不能靠眼泪去完成。

Then, to her surprise, she noticed the Cheshire cat again.

然后，令她吃惊的是，她又看到了柴郡猫。

'It's a Cheshire cat,' said the Duchess, 'and that's why. Pig!'

“它是柴郡猫，”公爵夫人说，“这就是为什么它会笑了。猪！”

Cheshire Cat: I can't help you if you don't even know who you are.

柴郡猫：如果你连自己是谁都不知道，我就帮不了你。

Poor little Tom only grinned like a Cheshire cat when he was scolded.

可怜的小汤姆被责骂的时候只会咧嘴傻笑。

I wish you'd stop grinning like a Cheshire cat and try to be serious.

我希望你不要再傻笑了，要认真严肃些。

Cheshire cat: Now that all the cat parts are gone, what am I then, if not a cat?

柴郡猫：现在我所有猫的部分都不见了，如果我不是猫，那么我是什么？

People don't appear and disappear the way you do. You're like the Cheshire Cat.

人类不会像你那样突然出现又突然消失。你像一只柴郡猫。

“A smile is not this floating thing, like a Cheshire Cat,” said Dr. Niedenthal.

“微笑并不是这么表面的动作，象电影《妙妙猫》里面的猫咪笑起来这么简单。” 尼丹瑟博士说。

Cheshire Cat: Before meeting you, I've never seen an Alice or heard one talk either.

柴郡猫：在我和你问好以前，我也从未见过或听说过爱丽丝。

The Cheshire Cat makes its way across the desert and sheds a tear for the old, more wholesome, wonderland.

凯西猫穿过荒漠，为这古老而又更有活力的仙境来上一杯。

When Alice meets the Cheshire cat, she says that she's seen a cat without a smile but never a smile without a cat.

应该将“微笑”的“微”字去掉。因为，小说里的艾丽丝的确是说她没有见过会笑的猫。