On Saturday lunchtime Chelsea have the no small task of earning three points at The Hawthorns .

周六的时候，切尔西要做的就是在山楂球场带走三分。

But club historian Toby Matthews claims: “In its early days The Hawthorns had only two entrances, one behind each goal.

但队史专家托比·马修斯不同意，他说：“早期山楂树球场只有两个入口，分别在两个球门后后面。比赛日检票结束后，检票员会在警察的保护下从球门后把球票钱送到位于球场中部的办公室中。

Sunday's victory at the Hawthorns was Liverpool's 13th away win of the season in the Barclays Premier League - equalling a record set 104 years ago.

上周日在山楂球场的胜利是本赛季利物浦英超第13个客场胜利，这个记录追平了俱乐部104年前的记录。

His first-team career began in a September 1992 Uefa Cup tie against Torpedo Moscow and ended on 1st January 2011 as he helped the Red Devils defeat West Bromwich Albion at the Hawthorns.

在1992年欧洲联盟杯对莫斯科鱼雷的比赛上，加里开始了他的职业生涯；2011年1月1日的比赛中，加里上演了绝唱，他帮助红魔在山楂树球场战胜西布朗维奇。