Otherwise any claim shall be deemed to be waived.

否则任何索赔将被视为无效。

Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.

任何属第3条规定范围内的补贴应被视为专向性补贴。

The Note shall no longer be outstanding and be deemed to be paid in full and canceled.

票据不再是未付的，应被认为已进行了全额支付，且已被取消。

Then the Works or Section shall be deemed to have passed these Tests after Completion.

则该工程或分项工程应被视为已通过了这些竣工后试验。

If no Weighted Average Quotation is available, the Market Value will be deemed to be zero.

如果没有加权平均报价的情况下，市场价值，将被视为是零。

Western bank with masses of excess funding would be deemed to have a huge competitive advantage.

如果一家西方银行拥有大量的过剩资金，人们会认为这家银行拥有巨大的竞争优势。

A Western bank with masses of excess funding would be deemed to have a huge competitive advantage.

如果一家西方银行拥有大量的过剩资金，人们会认为这家银行拥有巨大的竞争优势。

Concept is the soul of video art, that is why an electronic copier can be deemed to be an art object.

观念是影像艺术的灵魂，这是何以一件电子复制品具有艺术含义的关键。

At English law, a company will be deemed to be within the jurisdiction if it has a place of business here.

公司如果它有营业场所这里，在英国法律的，公司将被视为是在司法之内。

The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral of this contract.

下列文件应被认为，读做，解释为本合同的组成部分。

A notice sent by cable shall be deemed to have been served on the day following the despatch of the cable.

通过电报发出的通知，发送电报当天应被视为已经送达。

If no announcement is made, the polls shall be deemed to have closed upon the final adjournment of the meeting.

如果没有宣布票数，则投票应被认为在最后的延期会议上结束。

The following documents shall be deemed to form and be read and construed as an integral part of this contract.

下列文件应被认为、读做、解释为本合同的组成部分。

The provisions of each Attachment shall be incorporated by reference into and be deemed to be a part of this Agreement.

每一个附加条款的规定都必须通过参考本协议而组成整体并被看作本协议的一部分。

Whoever being extorted gives property to a state functionary and gains no unlawful profits shall not be deemed to have bribed.

因被勒索给予国家工作人员以财物，没有获得不正当利益的，不是行贿。

If any director does not provide a response within such time period, he shall be deemed to have approved the minutes as drafted.

如果某位董事未在上述期限内做出答复，则视为其对董事会秘书起草的会议记录予以认可。

Participation of design firms and consortia shall be deemed to have accepted all terms and requirements of the Competition File.

设计机构和联合体参加本项目竞赛被视为接受本竞赛文件的全部条款和要求。

Nothing contained in this Agreement shall be deemed to create any partnership or joint venture relationship between the parties.

本协议的任何内容都不得视为双方建立了合伙关系或联营关系。

Provided that no launch or ferry vessel shall be deemed to be used for a commercial purpose by reason only that she is placed on a time charter.

但不得仅以任何小轮或渡轮船只订有定期租船合约为理由而将其当作被使用作商业用途。

Notwithstanding the foregoing, mutually agreed simulated and modified equipment used in lieu of the foregoing shall be deemed to be System Parts.

经双方同意，用以替代上述零件的仿制或改进设备也应视为系统零件。

To determine the nature and extent of the obligations in question, the Contract shall be deemed to remain in force and be binding upon the parties thereto.

为了确定任何此类义务的性质和范围，合同应被认为对合同双方仍然有效。

Any notices hereunder shall be sent to the following addresses by express mail service (EMS) and shall be deemed to have performed the obligation of notice.

本合同项下要求的任何通知，按照下列地址以特快专递邮寄，即视为履行通知义务。