If in these activities the physical features of the planet are damaged, if the environment is made inhospitable for a multitude of living species, then so be it.

如果在这些活动中，这个行星的地理特征遭到破坏，环境不再适合大量物种居住，那么就随它去吧。

If he doesn't want to be involved, then so be it.

要是他不想参与，那就随他的便好了。

Tell him the truth if you want to, but on your own head be it!

你想把真相告诉他就告诉他吧，但后果自负。

Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

Be it rainy or windy, Zhang never stops playing basketball.

张从不停止打篮球，风雨无阻。

Don't get too excited because that may not be it.

不要太激动，因为那可能不是它。

Be it rainy or windy, Zhang never stops playing basketball, and has achieved a huge improvement in his skills.

无论刮风下雨，张家城都不会停止打篮球，他的球技也有了巨大的进步。

If Ferrari made a motorcycle to match its car, this would be it.

如果法拉利要造台摩托车来搭配它的汽车，这个就会是。

I also decided that if I said something stupid and other people laughed at me, then so be it.

我还决定，如果我说了一些愚蠢的话，别人嘲笑我，那就这样吧。

She exhibits the idealism common to many advocates of sustainability, be it in food or in energy.

无论是在食品领域还是能源领域，她都展示了许多可持续发展倡导者所共有的理想主义。

The point is to use the results of this study to open up meaningful dialogues on implicit gender bias, be it at a departmental level or an institutional level or even a discipline level.

关键是，要利用这项研究的结果，在部门层面、机构层面、甚至学科层面，就隐性性别偏见展开有意义的讨论。

Wait a minute-can this be it?

稍等会儿，这是它吗？

Water would be it, essentially.

冷却剂本质上就是水。

If your ex-wife reappeared, so be it.

如果你的前妻再现，就让她在那。

If this slows decision-making, so be it.

如果这会放慢决策，就让它放慢吧。

If one of the big four collapses, so be it.

如果四大之一倒掉，就让它倒掉。

And this must be it.

而且是必须的。

This would be it.

这部书可以。

Speak frankly, I pray you, be it for life or death.

我请你坦率地讲出来，不管我是该活还是该死。

Be it life in general, or the people around us.

但是总的来说，这就是生活，是生活在周围的人们。

If the City is cut down to size, so be it, say some.

有人说，如果城市因此而缩减规模，那么就顺其自然好了。

The king laughed and said with good humor, "So be it.

国王微微一笑，很幽默地说：“好吧，就照你的意思办。

"When we reach the station, that will be it!" we cry.

当我们到站的时候，一切就都好了！ “我们呼喊着！”

If I could pick a job in businesses, this one would be it.

如果我可以在商业中挑选一个职业，无疑就是这个。

If she wasn’t good enough to hear his story, so be it.

如果她还不够成熟到能够听他的故事，那就顺其自然吧。

If that means missing a few signals in my system, so be it.

如果这意味着我的系统中错失了一些信号，那就让它这样吧。

Be it so, ' she muttered. `It is thy soul and not mine.

“既然如此，”她喃喃道，“这毕竟是你的灵魂，又不是我的。

Be it with family or peers, picnics are always hilarious!

灿烂的春天，和朋友或家人外出野餐真是令人兴奋。

If you come to India for just one thing, this should be it.

如果你只为一件事来到印度，那就到这儿来吧。