He agreed that these policies will lead to gridlock in the future.

他赞同这些政策将来会导致僵局。

Congress is in gridlock.

国会因意见分歧而陷入僵局。

The streets are wedged solid with the chaos of poorly regulated parking and near-constant traffic gridlock.

由于管理不当的乱停车以及不断的交通阻塞，街道被堵得严严实实。

The problem is gridlock.

堵塞是一个问题。

Where we needed progress, we saw gridlock.

在需要进展的时候，我们得到的总是僵局。

The result is almost always the same: gridlock.

其结果总是大同小异：出现僵局。

There is enough gridlock, enough bickering.

我们的阻碍和争吵已经够多了。

America faces gridlock between the White House and Congress.

美国则面临白宫与国会之间的僵局。

But, surprise surprise, gridlock could doom its efforts.

但是令人惊讶的是，僵局扼杀了它的所有努力。

And there is no reason to think that gridlock rules that out.

不过，认为目前的僵局会使这种努力不可能实现是毫无理由的。

Most important, gridlock is a foreign concept at Westminster.

更重要的是，资金堵塞对于英国议会来说还是一个陌生的概念。

A similar scheme led to massive gridlock last year during Hurricane Ivan.

类似的计划，导致了去年在伊万飓风中大量的交通瘫痪。

With both sides seeking maximum advantage, gridlock is a distinct possibility.

鉴于双方都想获取最大好处，因此最大的可能是陷入僵局。

"We cannot spend the next two years Mired in gridlock," said the President.

他说：“我们不能在接下来的两年时间里陷入僵持状态。”

For now, squabbling or even gridlock will mark the Diet at least until the spring.

至少在春天到来之前，争论乃至僵局将会充斥议会。

In some other areas, the SPD's new assertiveness may produce gridlock, not retreat.

在其他一些方面，社民党过于自信的新形象可能导致僵局而不仅是倒退。

The combination virtually guarantees gridlock; this year's budget was 100 days late.

这样的组合基本上一定形成僵局；今年的财政预算方案就晚了100天才推出。

It's not efficient, it's not the optimal way to run policy, but it's not gridlock.

即使那不够有效、那不是最理想的政策运行方式，但那不会造成完全停滞。

So why don't they crash into each other and suffer ant-gridlock the way humans do?

那么，为什么他们不会撞上对方，像人类一样，交通阻塞呢？

What looks like a system of checks and balances today could look like gridlock tomorrow.

如今看起来像是一个权力制衡制度，而明天可能就会陷入僵局。

The year of gridlock reached a low point in the midsummer showdown over the federal debt ceiling.

这样的僵局之年最终在夏季中期达到了其最低点，两党在联邦债务上限问题上摊牌对峙。

Road construction is the immediate cause for the gridlock, which stretches as far as Inner Mongolia.

正在施工的道路是造成此次交通堵塞的直接原因，该路段将延伸至内蒙古内。

At its current rate of metro and road construction, India is headed for gridlock on a massive scale.

按照印度目前的地铁和道路建设比率，它将面临大规模的交通拥堵问题。

With one (large) possible exception, 2011 will be a year of angry gridlock along Pennsylvania Avenue.

一个可能(或是很大可能)的例外是，2011年宾夕法尼亚大道将被愤怒的民众拥堵，造成交通瘫痪。

Spending two hours a day in gridlock traffic is enough to drive even the most Zen commuter up the wall.

每天花两个小时的时间在拥挤的交通中，都足够让最慢的交通工具爬上墙了。

More would have come, but the organisers insisted on widening the corridors after last year's gridlock.

这个数字原本应该更多，但是组织者坚持拓宽走道，因为去年会场拥堵而陷入混乱。