Funny, isn't it, how so many cats are left-pawed?

很有趣吧，为什么有这么多左撇子猫呢？

Q: How so?

问：怎么说？

It's astounding how so many people share that definition of a 'normal' child.

说实话，我很惊异怎么会有那么多人这样定义“正常的”孩子。

There were questions yesterday about how so many buildings could have been destroyed.

地震使一些问题也开始暴露出来，“为什么会有如此多的建筑被损毁呢？”

It's about how so many plans in finance are messed up by rare events that suddenly appear out of nowhere.

这是关于许多的金融计划被罕见的事件突然出现时给搞砸了。

EVEN today, it is almost impossible to imagine how so many Rwandans could have turned into coldblooded butchers.

就算到了今天，也无法想象为什么这么多的卢旺达人曾经变成冷血的屠夫。

"We are surviving on God's mercy," Wanama says when I ask how so many people manage to survive on so little land.

当我问他为什么这么多的人都偏要在这么一块小小的土地上生存时，万拿马这样说，“我们在这里能够生存下来是上帝的仁慈。”

It is funny how so many people try to over complicate life and think that in order to be successful there is some magic formula.

如此多的人尝试过复杂的生活，并认为存在一些神奇的公式来取得成功，这很有趣。

Researchers have known for more than 20 years how so-called gram-negative bacteria like Escherichia coli degrade and recycle their RNA.

研究人员在20年前就已经发现了吉姆萨阴性细菌，例如大肠杆菌，可以降解并重新利用其核糖核酸。

The incident has prompted a vast outpouring of online anger and soul searching as to how so many people could be so callous towards the suffering of a child.

这出事故在互联网上招致了网民们源源不断的巨大愤怒以及对灵魂的拷问，为何如此多的路人对这个孩子遭受到的痛苦表现出如此的麻木无情。

Please be aware of suffering of farm animals, and how so many billions of them are raised in unmerciful ways, ending their lives in cruel methods of slaughter.

请看看农场动物遭受的痛苦，看看数十亿动物是怎样在苦难中成长，又是怎样在残忍的屠刀下结束自己生命的。

How can you be so dense?

你怎么会这么笨？

How could everything go so disastrously wrong?

怎么会事事都出这么大的错呢？

How can you drink so much beer, Luke?

卢克，你怎么可以喝这么多啤酒？

How do you manage to stay so slim?

你是怎样把身材保持得这么苗条的？

How ever did you get here so quickly?

你怎么这么快就过来了？

How could she have been so foolish as to fall in love with him?

她怎么这么傻，竟爱上了他？

How had he managed to run up so many debts?

他怎么欠了这么多债？

How do you manage to keep the place so neat?

你是怎么把这个地方保持得如此整洁的呢？

People complain about how children spend so much time on computer games.

人们抱怨孩子怎么花那么多时间玩电脑游戏。

How could she be so practical when he'd just told her something so shattering?

他刚对她讲了那么令人震惊的事情，她怎么还能这么务实？

No one could figure out how he got to be so wealthy.

没人能弄清楚他是怎样变得如此富有的。

How strange that something so simple as a walk on the beach could suddenly mean so much.

在海滩上散步这么简单的事突然间变得意义如此重大，真是奇怪。

How could you be so petty?

你怎么那么小气呢？

How could I have been so stupid?

我怎么会这么傻？

How do you come to be so late?

你怎么这么晚？

How long he'll be able to do so is a moot point.

他还能这样做多久是一个未知数。

So how about your jobs?

那么你的工作如何呢？

So how did he get into acting?

那么他是怎么进入演艺圈的呢？