"Software is the most malleable resource," he said, an interesting word choice. "in order to be in the hunt you need to build devices."

他的用词也非常有意思：“软件是最有可塑性的资源，为了参与到‘打猎’中，你就需要制造硬件。”

Malouda, who joined the Blues from Lyon for? 3.5million in 2007, also believes the FA Cup holders will be in the hunt for glory next season.

2007年，马卢达以1350万英磅的身价从里昂加盟切尔西。他相信，今年只有足总杯头衔的切尔西仍然会在下赛季全力奋战，夺取锦标。

Villas-Boas has seen two bids for Luka Modric rejected by Tottenham Hotspur and is still believed to be in the hunt for Palermo Argentinean star Javier Pastore .

维拉斯。博阿斯两次报价卢卡莫德里奇，均被托特纳姆热刺拒绝，但是他仍然相信他们会的得到帕拉莫的阿根廷球星哈维尔·帕斯托雷。

In the space defined by my practical abilities to hunt down and capture the animal, the animal may be very remote indeed.

如果是在以捕获猎物能力构架出的空间里看，这个动物其实仍是遥不可及的。

The problem is that for them, it's all about the hunt, and not at all about finding someone with whom you would actually be compatiblein the long term (or even just in daylight).

对他们而言，最主要的找到一个合适的猎物，而不是找到一个你真的有可能长期交往下去（甚至只是在白天也能看）的人选。

Have you ever been right in the middle of something –a complicated email, a tricky paragraph of a report, a hunt for some vital figures –only for your concentration to be shattered?

当你正忙于某事——一封不好写的邮件，报告中棘手的那一段，搜寻着某个很重要的人物——这样的时候，要是注意力能不被分散就再好不过了（而事实常与愿违）。

In the US, Hunt sees deflation as the greater risk currently. "Employing those who are out of work and fully utilizing our resources will be a slow process," he says.

但汉特认为在美国现在更大危险则是通货紧缩：“失业者重新回到工作岗位，各种资源被充分利用的过程是非常缓慢的。”

Spain's Telefonica and Britain's Vodafone are both thought by some analysts to be on the hunt for acquisitions and smaller firms in Belgium, the Netherlands, Portugal, Switzerland.

一些分析师认为西班牙电信和英国的沃达丰公司都在比利时，荷兰，葡萄牙，瑞士物色较小规模的公司做为收购对象。

If this is the case, the hunt will continue at higher and higher energies (and therefore masses) until either the thing is found, or there is nowhere left in the energy landscape for it to be hiding.

如果是这样的话，追捕行动将在越来越高的能量(因此质量也是同样如此)层级上展开，直到发现它为止，否则的话，能量图谱中根本就不存在它的藏身之处。

Have you ever been right in the middle of something – a complicated email, a tricky paragraph of a report, a hunt for some vital figures – only for your concentration to be shattered?

你正在做事——一封复杂的邮件、报告中棘手的一段、寻找一些重要的数据——但是发现你的注意力被扰乱了？

In the end, it might be Japanese consumers who stop the Taiji hunt.

最后阻止太地捕猎的可能是日本的消费者。

As he began his U.S. job hunt, Morales considered buying a car in order to be able to go after the best available job.

当 他开始在美国找工作时，莫拉莱斯考虑购买一辆汽车，以便能够追求最好的工作。

Unless the ancient tree hunt proves otherwise, this is believed to be the largest tree of its kind in the country, its branches spreading out over an area of 1, 500 sq m

这棵巨大的悬铃树树冠遮盖区域达1500平方米，被认为是整个英国同类树种中最大的一棵——除非“古树搜寻”活动能有其他发现。

While I was there I got to spend time with Andy Hunt, whose wife seems to be responsible for introducing the software community to the Dreyfus model in the first place!

在会上，我与Andy Hunt进行了交流，发现他妻子似乎是将Dreyfus模型引入到软件社区的第一人！

I like to hunt and be in the outdoors.

我喜欢狩猎和在户外生活。

Marvellous! Well, then, you'll be riding in the hunt with us, won't you?

说的真动听，那么你也很愿意和我们一起去骑马打猎咯？

These eggs will be hidden for children to find in the game of egg hunt.

在找彩蛋游戏中，人们会将这些彩蛋藏起来，让小孩子找。

The problem is that for them, it's all about the hunt, and not at all about finding someone with whom you would actually be compatible in the long term (or even just in daylight).

对他们而言，最主要的找到一个合适的猎物，而不是找到一个你真的有可能长期交往下去(甚至只是在白天也能看)的人选。

Players too will be able to hunt down the wanted players in order to earn SXP.

玩家也可以猎杀被通辑的玩家以获取SXP。

Detectives leading the hunt for the killer believe he may be in hiding.

指挥追捕的侦探认为杀人凶手可能躲起来了。

Again, the masses cannot go in for hunting, for very soon there would be no animals left to hunt.

同样，群众也不能都有打猎的兴趣，由于很快就会没有动物可供射猎。

But the scene may not be as dangerous as it looks: Tigers rely on surprise to hunt prey and are unlikely to attack divers who keep them in sight.

这一幕可能并没有看起来那么危险：鼬鲨靠突袭方式获取猎物，一般不会袭击能够看见它们的潜水员。

Until lone day, the woodcutter hit on this, the forest gradually be ruthless cut down the axe, the hunter will be a shotgun in the hands of a ruthless animals to hunt.

直到有一天，伐木工人偶然发现了这里，这片森林渐渐的被斧头无情的砍倒，猎人手中的猎枪绝情的将动物们猎杀。

Teach me how to hunt with words and prosper with love so that I may be a lion among men and an eagle in the market place.

求您教给我如何利用言辞谋生，如何借助爱心得兴旺，使我能成为人中的狮子，商场上的雄鹰。

China is building what will be the largest radio telescope in the world in a hunt for signs of alien life.

中国正在建造全球最大的射电望远镜，目的之一是搜寻外星生命的迹象。

The extraordinary variability of HIV to escape antibody gives the ability to hunt during the breeding time, HIV appear to be equally well versed in a way a relaxation of the civil and military.

非凡的变异能力赋予HIV逃脱抗体追捕的能力，在繁殖时，HIV似乎同样深谙一张一弛的文武之道。